1
00:00:08,92 --> 00:00:10,594
[တေးဂီတတီးမှုတ်]

2
00:00:12,847 --> 00:00:16,892
[Rhaenyra] ပထမရာစုအဖြစ်
Targaryen မင်းဆက် နီးလာပြီ၊

3
00:00:17,351 --> 00:00:22,189
ရှေးဘုရင်ကြီး၏ ကျန်းမာရေး၊
Jaehaerys သည် ပျက်ကွက်ခဲ့သည်။

4
00:00:24,400 --> 00:00:28,404
ထိုကာလတွင် House Targaryen
သူ့ရဲ့ ခွန်အားကို အမြင့်မှာ ရပ်၊

5
00:00:29,71 --> 00:00:32,74
အရွယ်ရောက်ပြီးသော နဂါးဆယ်ကောင်ကို ထမ်းပိုးဖြင့်၊

6
00:00:32,867 --> 00:00:35,244
လောကမှာ တန်ခိုးမရှိဘူး။
အဲဒါကို ဆန့်ကျင်နိုင်တယ်။

7
00:00:36,829 --> 00:00:41,375
ဘုရင် Jaehaerys စိုးစံလုနီးနီး
နှစ် 60 ငြိမ်းချမ်းသာယာပါစေ။

8
00:00:41,458 --> 00:00:46,839
ဒါပေမယ့် ကြေကွဲစရာ ဖြစ်ရပ်က သူ့သားနှစ်ယောက်၊
သူ၏ဆက်ခံမှုကို သံသယရှိစေခဲ့သည်။

9
00:00:47,464 --> 00:00:54,221
ဒါကြောင့် သက္ကရာဇ် ၁၀၁ မှာ ဘုရင်ဟောင်းက ခေါ်တယ်။
အမွေဆက်ခံသူရွေးချယ်ရန် ကြီးမြတ်သောကောင်စီ။

10
00:00:55,723 --> 00:00:58,726
သခင်တစ်ထောင်ကျော် ဖန်ဆင်းသည်။
Harrenhal သို့ခရီး။

11
00:01:00,227 --> 00:01:06,358
ဆက်ခံရေး တိုင်ကြားချက် ဆယ့်လေးခုကြားရပြီး၊
နှစ်ယောက်တည်းကိုသာ အမှန်ဟု ယူဆကြသည်။

12
00:01:07,484 --> 00:01:11,238
မင်းသမီး Rhaenys Targaryen၊
ဘုရင်၏အကြီးဆုံးသားမြေး၊

13
00:01:11,322 --> 00:01:14,950
သူ့ဝမ်းကွဲအငယ်၊
မင်းသား Viserys Targaryen၊

14
00:01:15,34 --> 00:01:17,870
ဘုရင်၏ အကြီးဆုံးသားတော်။

15
00:01:23,834 --> 00:01:28,923
[လူ] အဲဒါကို ကြေငြာတယ်။
သခင်များအားလုံးအတွက် အရေးကြီးဆုံးဖြစ်သည်။

16
00:01:29,06 --> 00:01:32,593
ခုနစ်ပါးသော ဘုရင်မင်းမြတ်များ၊

17
00:01:33,761 --> 00:01:36,972
မင်းသား Viserys Targaryen...
-[အားလုံး လက်ခုပ်တီးကြသည်]

18
00:01:37,56 --> 00:01:40,559
[လူ] ... မင်းဟာ Dragonstone မင်းသားကို ဖန်ဆင်းတယ်။

19
00:01:40,643 --> 00:01:42,853
[Rhaenyra] Rhaenys၊ အမျိုးသမီး၊

20
00:01:42,937 --> 00:01:45,940
[ရွန်ပလ္လင်ကို အမွေမခံရ။

21
00:01:48,484 --> 00:01:50,903
သခင်များသည် Viserys ကိုရွေးချယ်ခဲ့သည်၊

22
00:01:52,446 --> 00:01:53,656
ငါ့အဖေ

23
00:01:57,159 --> 00:01:59,161
Jaehaerys သည် Great Council ဟုခေါ်သည်။

24
00:01:59,244 --> 00:02:02,957
စစ်ဖြစ်ခြင်းကို တားဆီးရန်
သူ၏ဆက်ခံမှုကို ခုခံတိုက်ခိုက်ခဲ့သည်။

25
00:02:03,40 --> 00:02:05,42
အကြောင်းမူကား၊ အေးမြသောအမှန်တရားကို သိတော်မူ၏။

26
00:02:05,125 --> 00:02:07,419
ဖြိုဖျက်နိုင်တဲ့ တစ်ခုတည်းသောအရာ

27
00:02:07,503 --> 00:02:10,172
နဂါးအိမ်၊

28
00:02:10,255 --> 00:02:11,465
သူ့ဟာသူဖြစ်ခဲ့တယ်။

29
00:02:11,548 --> 00:02:12,549
[ဇာတ်ဝင်တေးဂီတဖွင့်ခြင်း]

30
00:02:44,456 --> 00:02:47,84
[လေတိုက်သည်]

31
00:02:55,426 --> 00:02:57,11
[စွဲမက်ဖွယ်တေးဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

32
00:02:58,220 --> 00:02:59,430
[ဟောက်ခြင်း]

33
00:03:24,830 --> 00:03:25,748
[နဂါး မြည်းများ]

34
00:03:25,831 --> 00:03:27,82
[ငှက်များ ကွန့်မြူးခြင်း]

35
00:03:38,427 --> 00:03:39,762
[ဟောက်သံများ]

36
00:03:58,363 --> 00:04:00,741
[ဟောက်သံများ]

37
00:04:02,117 --> 00:04:03,285
[snarls]

38
00:04:03,368 --> 00:04:06,38
[Valyrian တွင်] Dohaeras၊ Syrax!

39
00:04:06,705 --> 00:04:08,415
[Syrax အော်ဟစ်သံများ]

40
00:04:09,458 --> 00:04:10,459
Umbas

41
00:04:10,542 --> 00:04:12,252
[Growls]

42
00:04:12,336 --> 00:04:13,337
[ယောက်ျား 2] Rybas

43
00:04:13,420 --> 00:04:15,589
[ညင်သာစွာ အော်ဟစ်သည်]

44
00:04:15,672 --> 00:04:16,799
[အမျိုးသမီး အော်ဟစ်နေသည်]

45
00:04:16,882 --> 00:04:18,717
[Syrax အော်ဟစ်သံ]

46
00:04:25,349 --> 00:04:26,934
[အင်္ဂလိပ်လို Harrold]
ပြန်လာခဲ့ပါ မင်းသမီး။

47
00:04:27,17 --> 00:04:28,560
| မင်းရဲ့စီးရတာ သာယာမယ်လို့ ယုံကြည်တယ်။

48
00:04:28,644 --> 00:04:30,729
အရမ်းစိတ်သက်သာရာရအောင် မကြိုးစားပါနဲ့၊

49
00:04:30,813 --> 00:04:31,939
[Harold] | စိတ်သက်သာရာ ရသွားတယ်။

50
00:04:32,22 --> 00:04:35,317
အချိန်တိုင်း ရွှေသားရဲ
မပျက်စီးဘဲ သင့်ကို ပြန်လာစေတယ်၊

51
00:04:35,400 --> 00:04:37,319
ငါ့ခေါင်းကို ဆူးပေါက်မှ ကယ်တင်တယ်။

52
00:04:38,403 --> 00:04:40,197
[ရယ်မော] Syrax သည် လျင်မြန်စွာကြီးထွားလာသည်။

53
00:04:40,280 --> 00:04:42,407
သူမသည် မကြာမီ Caraxes ကဲ့သို့ကြီးမားလာလိမ့်မည်။

54
00:04:42,491 --> 00:04:44,368
ဒီလောက်ကြီးလောက်နီးနီးပါပဲ။
ကုန်းနှီးနှစ်ခု။

55
00:04:44,451 --> 00:04:47,454
| ယုံတယ် ငါတော်တော်ကျေနပ်တယ်။
ကြည့်ရှုသူအနေနဲ့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

56
00:04:50,457 --> 00:04:52,417
[man 1, in Valyrian] Dohaeras

57
00:04:52,501 --> 00:04:53,627
[Growls]

58
00:04:54,86 --> 00:04:55,87
Naejot!

59
00:04:55,170 --> 00:04:56,255
[ညင်သာစွာ အော်ဟစ်သည်]

60
00:05:00,592 --> 00:05:02,94
[Growls]

61
00:05:03,762 --> 00:05:06,140
[တေးဂီတတီးမှုတ်]

62
00:05:10,18 --> 00:05:12,354
[ငှက်များ ကွန့်မြူးခြင်း]

63
00:06:07,910 --> 00:06:10,662
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

64
00:06:21,715 --> 00:06:24,259
[အင်္ဂလိပ်ဘာသာ] Ah၊ Rhaenyra။

65
00:06:26,595 --> 00:06:29,765
သိလား | ပျံသန်းရတာ မကြိုက်ဘူး။
ငါဒီအခြေအနေမှာရှိစဉ်။

66
00:06:29,848 --> 00:06:32,226
မင်းက ငါ့ကို ပျံသန်းရတာ မကြိုက်ဘူး။
သင်အခြေအနေတစ်ခုခုတွင်ရှိနေစဉ်။

67
00:06:34,269 --> 00:06:37,231
- သင်၏ကျေးဇူးတော်။
-[Aemma] ကောင်းသောမနက်ဖြန်၊ Alicent။

68
00:06:37,314 --> 00:06:38,607
[Rhaenyra] အိပ်ပြီလား။

69
00:06:38,690 --> 00:06:40,734
-| အိပ်တယ်။
-ဘယ်လောက်ကြာ?

70
00:06:41,777 --> 00:06:43,946
| Rhaeyra သည် မိခင်ကို မလိုအပ်ပါ။

71
00:06:44,29 --> 00:06:46,281
ကောင်းပြီ၊
အခြွေအရံတွေနဲ့

72
00:06:46,365 --> 00:06:48,200
အားလုံးက ကလေးကို အာရုံစိုက်နေကြတယ်။

73
00:06:48,784 --> 00:06:50,619
တစ်ယောက်ယောက်က မင်းကို လာတက်ခိုင်းတယ်။

74
00:06:52,287 --> 00:06:56,375
မင်း ဒီကုတင်မှာ အိပ်လိမ့်မယ်။
မကြာခင် Rhaenyra ။

75
00:06:56,458 --> 00:07:00,03
ဒီအဆင်မပြေဘူး။
ကျွန်တော်တို့ နယ်ပယ်ကို ထမ်းဆောင်ပုံပါပဲ။

76
00:07:00,87 --> 00:07:03,382
ငါက သူရဲကောင်းတစ်ယောက်အနေနဲ့ ထမ်းဆောင်ရတာ ပိုကောင်းပါတယ်။
စစ်တိုက်၍ ဘုန်းအသရေကို စီးကြလော့။

77
00:07:03,465 --> 00:07:04,758
[ရယ်]

78
00:07:06,218 --> 00:07:08,637
ငါတို့မှာ မင်းနဲ့ငါ တော်ဝင်ဝမ်းတွေရှိတယ်။

79
00:07:10,305 --> 00:07:12,391
ကလေးအိပ်ရာသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ စစ်မြေပြင်ဖြစ်သည်။

80
00:07:14,434 --> 00:07:17,396
ရင်ဆိုင်ဖို့ သင်ယူရမယ်။
တင်းတင်းကျပ်ကျပ်နှုတ်ခမ်းနှင့်။

81
00:07:18,772 --> 00:07:20,691
အခု ရေချိုး။

82
00:07:20,774 --> 00:07:22,776
မင်းက နဂါးနံ့ နံတယ်။

83
00:07:22,859 --> 00:07:23,902
[လှောင်ပြောင်မှုများ]

84
00:07:24,903 --> 00:07:28,115
ဒီတော့ | ယုံလော့
မှားနေတဲ့ အဆုံးကို ရှာနေနိုင်တယ်။"

85
00:07:28,198 --> 00:07:29,283
[အားလုံးရယ်]

86
00:07:32,160 --> 00:07:33,662
အရှင်သခင်။

87
00:07:33,745 --> 00:07:35,664
ကြီးထွားလာသောမဟာမိတ်
လွတ်လပ်သောမြို့များအကြား

88
00:07:35,747 --> 00:07:38,834
စတိုင်ထုတ်ဖို့ ခေါ်သွားပါပြီ။
ကိုယ်တိုင်က "ပုဂ္ဂလိက"

89
00:07:38,917 --> 00:07:40,919
သူတို့သည် Bloodstone တွင် အစုလိုက်အပြုံလိုက် ပြုလုပ်ခဲ့ကြပါသည်။

90
00:07:41,03 --> 00:07:44,339
လောလောဆယ်တော့ Stepstones တွေကို မောင်းထုတ်နေပါတယ်။
၎င်း၏ပင်လယ်ဓားပြဝင်ရောက်မှု။

91
00:07:44,423 --> 00:07:46,967
အင်း၊ အဲဒါ သံသယဖြစ်စရာပဲ။
သတင်းကောင်းလိုပါပဲ Lord Corlys။

92
00:07:47,50 --> 00:07:49,136
Craghas Drahar ဟုခေါ်သော အမျိုးသားတစ်ဦး

93
00:07:49,219 --> 00:07:52,222
သူ့ကိုယ်သူ မင်းသား-ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်အဖြစ် ပုံဖော်ထားသည်။
ဤ Triarchy ၏

94
00:07:53,557 --> 00:07:55,767
သူ့ကို "ကဏန်းစာကျွေးသူ" လို့ ခေါ်ကြတယ်၊

95
00:07:55,851 --> 00:07:58,770
သူ့ရဲ့ တီထွင်ကြံဆမှုတွေကြောင့်ပါ။
ရန်သူတို့ကို ဒဏ်ခတ်ခြင်းငှါ၊

96
00:07:58,854 --> 00:08:01,273
[သင်္ခါရတရားများ] ငါတို့သည် ငိုကြွေးခြင်းငှါ အလိုရှိသလော။
သေသွားတဲ့ ပင်လယ်ဓားပြတွေအတွက်

97
00:08:02,149 --> 00:08:04,192
-[Corlys] မဟုတ်ဘူး၊ မင်းရဲ့ကျေးဇူးတော်။
-Rhaenyra မင်း နောက်ကျသွားပြီ။

98
00:08:04,818 --> 00:08:06,320
ဘုရင့်ဖလားတော်ဝန်သည် နောက်မကျစေရပါ။

99
00:08:06,403 --> 00:08:09,448
- ခွက်လိုချင်တဲ့လူတွေကို ချန်ထားပါ။
-| အမေ့ဆီ အလည်လာခဲ့တယ်။

100
00:08:10,282 --> 00:08:11,658
[အနံ့ခံခြင်း]

101
00:08:11,742 --> 00:08:12,951
Dragonback မှာလား။

102
00:08:13,577 --> 00:08:16,163
[Lord Beesbury] အိုး၊ သင်၏ကျေးဇူးတော်၊
Prince Daemon ရဲ့ တိုက်တွန်းချက်မှာ

103
00:08:16,246 --> 00:08:18,790
Crown က ရင်းနှီးမြှုပ်နှံထားပါတယ်။
သိသာထင်ရှားသောမြို့တော်

104
00:08:18,874 --> 00:08:22,294
ပြန်လည်လေ့ကျင့်ခြင်းနှင့် ပြန်လည်တပ်ဆင်ခြင်းတွင်
သူ၏ City Watch ၏

105
00:08:22,377 --> 00:08:26,673
| မင်းအစ်ကို့ကို တွန်းအားပေးနိုင်မယ်လို့ ထင်ခဲ့တာ
လွှတ်​​တော်​၌ ခုံ​ပြည့်​စေ

106
00:08:26,757 --> 00:08:29,551
အကဲဖြတ်ချက်တစ်ခုပေးသည်။
သူ၏တိုးတက်မှု

107
00:08:29,634 --> 00:08:31,678
တပ်မှူးအဖြစ်၊။

108
00:08:31,762 --> 00:08:34,306
Daemon ထင်လား။
လက်ရှိအလုပ်တွေနဲ့ အာရုံလွဲနေသလား။

109
00:08:34,389 --> 00:08:36,600
ပြီးတော့ သူ့အတွေး
နှင့် စွမ်းအင်များ သိမ်းပိုက်ထားပါသလား။

110
00:08:36,683 --> 00:08:39,644
ကောင်းပြီ ၊မျှော်လင့်ချက်ရှိမယ်၊
ဆက်စပ်ကုန်ကျစရိတ်များကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားပါ။

111
00:08:39,728 --> 00:08:42,272
ဒါဆို အားလုံးစဉ်းစားကြည့်ရအောင်
မင်းရဲ့ရွှေတွေကို ကောင်းကောင်းရင်းနှီးမြှုပ်နှံထားတဲ့ Lord Beesbury။

112
00:08:43,190 --> 00:08:46,234
| ခွင့်မပြုပါရန် တိုက်တွန်းအပ်ပါသည်။
ဤ Triarchy များစွာသော လတ္တီတွဒ်

113
00:08:46,318 --> 00:08:48,487
Stepstones၊ သင်၏ကျေးဇူးတော်။

114
00:08:48,570 --> 00:08:51,656
အဲဒီ သင်္ဘောလမ်းတွေ ပြုတ်ကျရင်၊
ငါတို့ဆိပ်ကမ်းတွေကို တောင်းစားလိမ့်မယ်။

115
00:08:51,740 --> 00:08:54,368
Crown က ကြားတယ်။
သင်၏အစီရင်ခံစာ၊ Lord Corlys၊

116
00:08:54,451 --> 00:08:57,79
အကြံပေးချက်အောက်တွင်ယူပါ။

117
00:09:01,833 --> 00:09:05,45
Heir's Tournament အကြောင်း ဆွေးနွေးဖြစ်မလား၊
မင်းရဲ့ကျေးဇူးတော်

118
00:09:05,837 --> 00:09:08,298
| ဝမ်းသာစရာပါ။

119
00:09:08,382 --> 00:09:10,425
ဆရာ့နာမည်ကို ပေးမယ့်နေ့
ခန့်မှန်းချက်ကိုင်၊ Mellos?

120
00:09:10,509 --> 00:09:14,12
ဒီအရာတွေကို နားလည်ရမယ်။
ခန့်​မှန်းချက်​မျှသာဖြစ်​ပါ​စေ မင်းကြီး၊

121
00:09:14,96 --> 00:09:17,182
ငါတို့ရှိသမျှသည်ဖြစ်ပြီ။
လမင်း ဇယားများကို ကျော်ဖြတ်ခြင်း၊

122
00:09:17,265 --> 00:09:21,353
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ခန့်မှန်းချက်ကို ခံစားရပါသည်။
တတ်နိုင်သလောက် တိကျသည်။

123
00:09:21,436 --> 00:09:24,231
[Lord Beesbury] ကုန်ကျစရိတ်
ပြိုင်ပွဲ၏ ပေါ့လျော့မှုမဟုတ်ပါ။

124
00:09:24,314 --> 00:09:28,193
ကြန့်ကြာသွားနိုင်တယ်။
ကလေးလက်ထဲရောက်တဲ့အထိ

125
00:09:28,276 --> 00:09:30,904
သခင်အများစု
ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင်များသည် ဧကန်မုချ သွားလာနေကြပြီ။

126
00:09:30,987 --> 00:09:32,948
King's Landing သို့ ရောက်နေပြီ။
အခုပြန်လှည့်ဖို့...

127
00:09:33,31 --> 00:09:34,950
[Viserys I] ပြိုင်ပွဲကျင်းပမည်ဖြစ်သည်။
တစ်ပတ်ရဲ့ ပိုကောင်းတဲ့အပိုင်း။

128
00:09:35,33 --> 00:09:37,828
ပွဲမပြီးခင်၊
ငါ့သားလေးမွေးမယ်၊

129
00:09:37,911 --> 00:09:39,538
တပြည်လုံး အောင်ပွဲခံကြလိမ့်မည်။

130
00:09:39,621 --> 00:09:42,791
[Mellos] ကျွန်ုပ်တို့တွင် ခန့်မှန်းရန် နည်းလမ်းမရှိပါ။
ကလေး၏လိင်။

131
00:09:42,874 --> 00:09:45,627
ဟုတ်ပါတယ် ဆရာကြီးရဲ့ အရည်အချင်း မရှိပါဘူး။
ထင်မြင်ချက်တစ်ခုတင်ပြခြင်း

132
00:09:45,710 --> 00:09:47,129
အခြေအနေတွေ လွတ်နေပြီလား။

133
00:09:48,255 --> 00:09:50,257
ဘုရင်မကြီးရဲ့ဗိုက်ထဲမှာ ကောင်လေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။

134
00:09:51,91 --> 00:09:52,92
| အဲဒါကို သိတယ်။

135
00:09:53,927 --> 00:09:55,804
ငါ၏အမွေဆက်ခံသူသည် မကြာမီ လာလိမ့်မည်။
ဤအရာအားလုံးကို ထားလိုက်ပါ။

136
00:09:55,887 --> 00:09:57,889
သူ့ကိုယ်သူ အနားယူဖို့ လက်ဆွဲနှုတ်ဆက်တယ်။

137
00:10:00,976 --> 00:10:03,145
[Harrold] သူ ဖြတ်ကျော်သွားတယ်။
Red Keep ၏တံခါးများသည် ပထမအလင်းရောင်တွင်

138
00:10:03,228 --> 00:10:05,188
အဖေက ဒီမှာရှိနေတာ သိလား

139
00:10:05,272 --> 00:10:06,648
-No.
-ကောင်းတယ်။

140
00:10:14,739 --> 00:10:16,366
ဘုရားကောင်းဖြစ်ပါစေ။ [သက်ပြင်းများ]

141
00:10:16,908 --> 00:10:18,535
- အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ် ဆား။
-[လှောင်ပြောင်မှုများ]

142
00:10:27,169 --> 00:10:29,04
[Valyrian in Rhaenyra]

143
00:10:29,421 --> 00:10:31,89
[Valyrian in Prince Daemon]

144
00:10:34,92 --> 00:10:36,344
[Valyrian in Rhaenyra]

145
00:10:40,348 --> 00:10:41,391
[Prince Daemon] အေး။

146
00:10:41,808 --> 00:10:44,478
[Valyrian ၌]

147
00:10:45,187 --> 00:10:47,439
[Valyrian in Rhaenyra]

148
00:10:47,689 --> 00:10:51,485
[Valyrian in Prince Daemon]

149
00:11:00,410 --> 00:11:01,495
[လျှာကို နှိပ်သည်]

150
00:11:11,922 --> 00:11:13,465
[အင်္ဂလိပ်ဘာသာ] | မင်းတစ်ခုခုကိုဝယ်ခဲ့တယ်။

151
00:11:18,970 --> 00:11:20,388
အဲဒါဘာလဲ သိလား။

152
00:11:21,640 --> 00:11:23,266
၎င်းသည် Valyrian သံမဏိဖြစ်သည်။

153
00:11:24,434 --> 00:11:26,61
Dark Sister လိုပဲ။

154
00:11:29,940 --> 00:11:31,149
ပြန်လှည့်သည်။

155
00:11:45,872 --> 00:11:46,873
အခု၊

156
00:11:48,250 --> 00:11:51,670
သင်နှင့် | နှစ်ယောက်စလုံးက သေးငယ်တဲ့အပိုင်းကို ပိုင်ဆိုင်ကြပါတယ်။
ငါတို့မျိုးရိုးထဲက။

157
00:11:58,927 --> 00:12:01,513
[Valyrian ၌]

158
00:12:02,97 --> 00:12:03,181
[အင်္ဂလိပ်လို Alicent] ဖတ်ပြီးပြီလား။

159
00:12:03,265 --> 00:12:04,766
[Rhaenyra] ဟုတ်ပါတယ်၊ | ဖတ်ပါ။

160
00:12:04,849 --> 00:12:07,143
မင်းသမီး Nymeria တုန်းကပေါ့။
Dorne ကိုရောက်လာတယ်၊

161
00:12:07,227 --> 00:12:09,62
ဘယ်သူက လင်ယူခဲ့တာလဲ။

162
00:12:09,145 --> 00:12:10,522
[Rhaenyra] ယောက်ျား။

163
00:12:10,605 --> 00:12:12,107
[Alicent] သူ့နာမည်က ဘာလဲ။

164
00:12:12,190 --> 00:12:13,942
[Rhaenyra] သခင်တစ်ခုခု။

165
00:12:14,25 --> 00:12:15,569
[Alicent] ဖြင့်ဖြေလျှင်
"သခင် တစ်ခုခု"

166
00:12:15,652 --> 00:12:17,404
Septa Marlow ဒေါသထွက်လိမ့်မည်။

167
00:12:17,487 --> 00:12:19,489
ဒေါသဖြစ်တဲ့အခါ ရယ်ရတယ်။

168
00:12:22,659 --> 00:12:25,161
မင်းအမြဲဒီလိုပါပဲ။
သင်စိုးရိမ်သောအခါ။

169
00:12:25,245 --> 00:12:26,621
ဘယ်လိုမျိုးလဲ?

170
00:12:26,705 --> 00:12:28,164
အနိဋ္ဌာရုံ။

171
00:12:28,707 --> 00:12:30,41
[ငှက်အော်သံများ]

172
00:12:32,252 --> 00:12:34,504
မင်းအဖေကို စိတ်ပူနေတာလား။
သင့်ကို လွှမ်းမိုးတော့မည်။

173
00:12:34,588 --> 00:12:35,964
သားတစ်ယောက်နဲ့။

174
00:12:36,47 --> 00:12:37,924
| အမေ့အတွက်ပဲ စိတ်ပူတယ်။

175
00:12:38,967 --> 00:12:41,386
| သားတစ်ယောက်ရဖို့အတွက် အဖေကိုမျှော်လင့်တယ်။

176
00:12:42,95 --> 00:12:44,639
နေသမျှကာလပတ်လုံး | မှတ်မိနိုင်တယ်၊
သူလိုချင်တာအကုန်ပဲ။

177
00:12:45,640 --> 00:12:47,642
မင်းသူ့ကို သားလိုချင်လား

178
00:12:47,726 --> 00:12:49,519
| Dragonback မှာ မင်းနဲ့အတူ ပျံသန်းချင်တယ်၊

179
00:12:49,603 --> 00:12:51,354
အံ့ဘွယ်သောအမှုတို့ကို ကြည့်ရှုကြလော့။
ပင်လယ်ကျဉ်းကိုဖြတ်ပြီး

180
00:12:51,438 --> 00:12:52,689
ကိတ်မုန့်ပဲစားတယ်။

181
00:12:52,772 --> 00:12:55,275
- ငါအလေးအနက်ထားနေတယ်။
-| ကိတ်မုန့်အကြောင်း ဘယ်တော့မှ မရယ်ပါနဲ့။

182
00:12:55,734 --> 00:12:57,485
မင်းရာထူးကို မင်းစိတ်မပူဘူးလား။

183
00:12:57,569 --> 00:13:00,238
| ဒီရာထူးကိုကြိုက်တယ်။
တော်တော်အဆင်ပြေပါတယ်။

184
00:13:02,574 --> 00:13:03,992
[ထူးဆန်းသော မွမ်းမံမှုများ]

185
00:13:04,75 --> 00:13:07,704
- မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။
-အိမ်။ နာရီက နောက်ကျနေပြီ။

186
00:13:08,622 --> 00:13:10,624
မင်းသမီး Nymeria သည် သူမ၏ Rhoynar ကို ဦးဆောင်ခဲ့သည်။

187
00:13:10,707 --> 00:13:12,792
သင်္ဘော ၁၀,၀၀၀ ဖြင့် ပင်လယ်ကျဉ်းကိုဖြတ်၍

188
00:13:12,876 --> 00:13:14,878
သူတို့၏ Valyrian လိုက်စားသူများ ထွက်ပြေးရန်။

189
00:13:14,961 --> 00:13:18,48
သူမသည် Lord Mors Martell ကိုယူခဲ့သည်။
Dorne ၏ခင်ပွန်း

190
00:13:18,131 --> 00:13:19,966
ပြီး​တော့ သူ့​ကိုယ်​ပိုင်​သင်္ဘော​ကို Sunspear ပေါ်​က​နေ မီးရှို့​လိုက်​တယ်။

191
00:13:20,50 --> 00:13:22,93
သူ့လူတွေကို ပြဖို့၊
ပြေးကုန်ကြပြီ။

192
00:13:24,346 --> 00:13:26,765
-သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
-ဒါဆို မင်းမှတ်မိလား။

193
00:13:27,557 --> 00:13:30,602
ဒီစာအုပ်ကို Septa ကမြင်ရင်--
- Septa ကို Fuck ။

194
00:13:30,685 --> 00:13:32,187
Rhaenyra

195
00:13:32,270 --> 00:13:34,230
-[ရယ်မော]
-[ခေါင်းလောင်းသံ]

196
00:13:34,314 --> 00:13:36,733
[နှစ်ယောက်လုံးရယ်]

197
00:13:37,776 --> 00:13:39,819
[ငှက်များ ကွန့်မြူးခြင်း]

198
00:13:44,866 --> 00:13:46,368
[Viserys I] သက်သာရာရပါသလား။

199
00:13:46,451 --> 00:13:49,329
[Mellos] အနည်းငယ်ကြီးထွားလာပြီး၊
သင်၏ကျေးဇူးတော်။

200
00:13:51,331 --> 00:13:53,583
[Viserys I] အဲဒါက ဘာလဲဆိုတာ ပြောလို့ရမလား။

201
00:13:53,667 --> 00:13:55,835
ကျွန်ုပ်တို့သည် Citadel သို့ စုံစမ်းမေးမြန်းမှုများ ပေးပို့ထားပါသည်။

202
00:13:55,919 --> 00:13:58,46
လိုက်ရှာနေကြတယ်။
အလားတူဖြစ်ရပ်များအတွက် စာသားများ။

203
00:13:58,129 --> 00:14:00,382
သေးငယ်သောဖြတ်တောက်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
ပလ္လင်ထိုင်ခြင်းမှ၊

204
00:14:00,465 --> 00:14:01,466
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။

205
00:14:02,592 --> 00:14:06,262
ဘုရင်ကြီးသည် ပြင်းထန်သော ဖိစီးမှုအောက်တွင် ရှိနေသည်။
မွေးဖွားရန်ပြင်ဆင်ခြင်း။

206
00:14:07,263 --> 00:14:11,851
စိတ်၏ မကောင်းသော ဟာသများ
ခန္ဓာကိုယ်ကို ဆိုးရွားစွာ ထိခိုက်စေနိုင်ပါတယ်။

207
00:14:11,935 --> 00:14:15,146
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
တိတ်တိတ်နေဖို့ လိုတယ်။

208
00:14:18,650 --> 00:14:20,110
[Mellos] ငါတို့ အဲဒါကို ထပ်ပြီး ကိုက်သင့်တယ်၊
ဆရာမ။

209
00:14:20,193 --> 00:14:22,821
ကုသရန် ငြင်းဆန်သော ဒဏ်ရာ၊
မဟာမေစတာ။

210
00:14:24,239 --> 00:14:25,949
အံ့ | သတိထားရန် အကြံပြုလိုပါသလား။

211
00:14:26,32 --> 00:14:29,703
ကုသိုလ်ပြုခြင်းသည် ပညာရှိပေလိမ့်မည်။
ကုသမှုသင်တန်း၊ ကျေးဇူးတော်။

212
00:14:30,328 --> 00:14:32,330
- နာကျင်လိမ့်မယ်။
-[ Viserys I ] ကောင်းပြီ။

213
00:14:33,790 --> 00:14:34,833
ဒဏ်ငွေ။

214
00:14:41,172 --> 00:14:42,507
[တံခါးဖွင့်သည်]

215
00:14:47,762 --> 00:14:50,181
[Viserys I] မင်း အချိန်ပိုကုန်တယ်။
in that ရေချိုးေAာ် | ပလ္လင်ပေါ်မှာလုပ်ပါ။

216
00:14:50,265 --> 00:14:51,266
[သက်ပြင်းများ]

217
00:14:51,349 --> 00:14:54,728
ဤသည်မှာ တစ်ခုတည်းသော နေရာဖြစ်သည်။
| ဒီရက်ပိုင်း စိတ်သက်သာရာ ရနိုင်ပါတယ်။

218
00:14:57,147 --> 00:14:58,648
မိုးသီးတယ်။

219
00:14:58,732 --> 00:15:01,234
မာစတာတွေ ခွင့်ပြုထားသလောက် ပူတယ်။

220
00:15:01,317 --> 00:15:03,737
နဂါးတွေက အပူကို ပိုကြိုက်တယ် မသိဘူးလား။
-ဟမ်။

221
00:15:04,946 --> 00:15:07,866
ဒီစိတ်ဆင်းရဲပြီး ကိုယ်ဝန်၊

222
00:15:07,949 --> 00:15:11,286
| အံ့သြမည်မဟုတ်ပါ။
ရင် | တကယ့် နဂါးတစ်ကောင် ပေါက်သွားတယ်။

223
00:15:11,369 --> 00:15:13,830
[ရယ်မော] ထို့နောက် သူသည် အချစ်ခံရလိမ့်မည်။
မြတ်နိုးသည်။

224
00:15:14,831 --> 00:15:17,792
Rhaenyra က ကြေငြာထားပြီးသားပါ။
ညီမလေးတစ်ယောက်ရှိရမယ်။

225
00:15:17,876 --> 00:15:19,294
[Viserys lI] တကယ်လား?

226
00:15:19,377 --> 00:15:22,380
- သူမကိုတောင် နာမည်ပေးထားတယ်။
-[ Viserys |] Dare | မေး?

227
00:15:23,214 --> 00:15:24,924
-Visenya။
-[လှောင်ပြောင်မှုများ]

228
00:15:25,08 --> 00:15:28,511
သူမသည် ပုခက်အတွက် နဂါးဥကို ရွေးချယ်ခဲ့သည်။
သူမပြောသောစကားသည် Vhagar ကိုသတိရစေသည်။

229
00:15:28,595 --> 00:15:30,138
[Viserys I] ဘုရားသခင်ကောင်းပါစေ။

230
00:15:30,221 --> 00:15:32,640
ဒီမိသားစုမှာ Visenya ရှိပြီးသားပါ။

231
00:15:34,601 --> 00:15:37,270
စကားတစ်ခွန်းရှိပါသလား။
မင်းရဲ့ချစ်ညီလေးဆီကလား။

232
00:15:37,353 --> 00:15:40,231
ကတည်းက | သူ့ကို အမည်ပေးခဲ့သည်။
မြို့စောင့်တပ်မှူး။

233
00:15:40,815 --> 00:15:43,234
သူပြန်ပေါ်လာမှာ သေချာပါတယ်။
ပြိုင်ပွဲအတွက်။

234
00:15:43,943 --> 00:15:46,446
သူသည် စာရင်းများနှင့် ဘယ်သောအခါမှ ဝေးဝေးမနေနိုင်ပါ။

235
00:15:46,529 --> 00:15:47,864
[Aemma] ပြိုင်ပွဲ

236
00:15:47,947 --> 00:15:51,75
သားဦးကို ဂုဏ်ပြုရန်
ငါတို့မှာ လောလောဆယ် မရှိသေးဘူး။

237
00:15:52,452 --> 00:15:56,39
မင်းဘာမှနားမလည်ဘူး။
ကလေးကို ကြက်ပေါက်စေမယ်။

238
00:15:56,122 --> 00:15:57,957
မပိုင်ဆိုင်ရသေးရင်

239
00:15:58,625 --> 00:16:00,01
ဒီကလေးက Aemma ကောင်လေးပါ။

240
00:16:00,84 --> 00:16:01,211
[လှောင်ပြောင်မှုများ]

241
00:16:01,294 --> 00:16:02,837
[Viserys I] ငါသေချာပါတယ်။

242
00:16:03,379 --> 00:16:05,799
တစ်ခါမှ မဖြစ်ဖူးဘူး။
ပိုသေချာတာပေါ့နော်။

243
00:16:09,594 --> 00:16:10,970
အိပ်မက်။

244
00:16:11,971 --> 00:16:13,973
မှတ်ဉာဏ်ထက် ပိုရှင်းတယ်။

245
00:16:16,226 --> 00:16:18,728
ငါတို့သားလေးဝတ်ပြီးမွေးတယ်။
Aegon ရဲ့ သံသရဖူ။

246
00:16:20,897 --> 00:16:24,275
ဘယ်အချိန်မှာ | အသံကြားတယ်။
မိုးခြိမ်းသံ၊

247
00:16:24,359 --> 00:16:27,570
ခွဲခြမ်းထားသော ဒိုင်းများ၊ ဓားရှည်များ၊

248
00:16:27,654 --> 00:16:30,657
နှင့် | ငါတို့သားကို နေရာချ၊
သံပလ္လင်ပေါ်မှာ

249
00:16:31,866 --> 00:16:34,327
Grand Sept ၏ ခေါင်းလောင်းသံများကြားနေရသည်။

250
00:16:34,410 --> 00:16:36,704
နဂါးအပေါင်းတို့သည် တကောင်တည်းဟု ကြွေးကြော်ကြ၏။

251
00:16:40,124 --> 00:16:41,543
သရဖူဆောင်းပြီး မွေးဖွားလာတာလား?

252
00:16:42,335 --> 00:16:43,962
ဘုရားသခင်က ငါ့ကို နှမြောတယ်၊

253
00:16:44,45 --> 00:16:46,506
မွေးဖွားခြင်းသည် အဆင်မပြေလောက်အောင် ဆိုးရွားလှသည်။

254
00:16:55,557 --> 00:16:59,102
ဒါနောက်ဆုံးအကြိမ် Viserys။

255
00:17:01,938 --> 00:17:03,773
ပုခက်ထဲမှာ ကလေးတစ်ယောက် ဆုံးရှုံးသွားတယ်၊

256
00:17:03,857 --> 00:17:05,608
ကလေးမွေးဖွားခြင်း နှစ်ခုနှင့် ကိုယ်ဝန် နှစ်ကြိမ်ရှိခဲ့သည်။

257
00:17:05,692 --> 00:17:07,902
သူတို့ရဲ့သက်တမ်းမတိုင်ခင် ကောင်းကောင်းပြီးဆုံးခဲ့ပါတယ်။

258
00:17:10,780 --> 00:17:13,491
ဒါဟာ နှစ်နှစ်မှာ ငါးဆ ပိုများတယ်။

259
00:17:15,159 --> 00:17:18,37
| ငါ့တာဝန်ပဲဆိုတာ သိပါစေ။
မင်းကို အမွေဆက်ခံဖို့၊

260
00:17:18,121 --> 00:17:21,749
အကယ်လို့ စိတ်မကောင်းပါဘူး။ ရှိသည်
အဲဒီထဲမှာ မင်းကို ရှုံးနိမ့်ခဲ့တယ်။ | ငါ။

261
00:17:25,587 --> 00:17:28,590
ဒါပေမယ့် ငါ ညည်းတွားပြီးပြီ။
အသေကလေးများ | နိုင်သည်

262
00:17:35,889 --> 00:17:37,15
[ထိတ်လန့်]

263
00:17:49,652 --> 00:17:51,654
[knight] ကြမ်းပြင်ပေါ်က စစ်သူကြီး။

264
00:17:58,328 --> 00:18:01,831
ဘယ်အချိန်မှာ | အမိန့်ပေး၊။
မင်းက လမ်းလွဲတဲ့ လူမိုက်တွေ၊

265
00:18:03,416 --> 00:18:05,710
အစာငတ်ပြီး စည်းကမ်းမဲ့။

266
00:18:07,420 --> 00:18:08,671
အခု၊

267
00:18:08,755 --> 00:18:11,299
မင်းက ခွေးကောင်တစ်ကောင်ပဲ။

268
00:18:11,382 --> 00:18:13,927
အမဲလိုက်ခြင်းအတွက် သင်သည် ကျေနပ်အားရနေပါသည်။

269
00:18:14,10 --> 00:18:17,722
[အားလုံးအော်သံ]

270
00:18:17,805 --> 00:18:20,642
အစ်ကို့မြို့
squalor ထဲသို့ကျသွားသည်။

271
00:18:21,935 --> 00:18:25,647
မျိုးရိုးအလိုက် ရာဇ၀တ်မှု
ရှင်သန်ခွင့် ပေးခဲ့သည်။

272
00:18:27,440 --> 00:18:28,816
မရှိတော့ပါ။

273
00:18:28,900 --> 00:18:30,944
ဒီညကစပြီး၊
King's Landing တို့ကို လေ့လာနိုင်မည်ဖြစ်သည်။

274
00:18:31,27 --> 00:18:32,862
ရွှေရောင်ကိုကြောက်ဖို့။

275
00:18:32,946 --> 00:18:34,614
[အားလုံးအား​ပေး​နေပါတယ်​]

276
00:18:37,325 --> 00:18:39,827
[မသိနားမလည်သော အော်ဟစ်သံများ]

277
00:18:54,50 --> 00:18:57,53
[လူတွေ အော်ဟစ်]

278
00:18:59,138 --> 00:19:00,640
[အော်ဟစ်]

279
00:19:04,310 --> 00:19:06,604
[အားလုံး အော်ဟစ်]

280
00:19:06,688 --> 00:19:08,314
[မသိနားမလည်သော အော်ဟစ်သံများ]

281
00:19:08,398 --> 00:19:09,816
[အော်သံ]

282
00:19:15,655 --> 00:19:17,991
[ညည်း]

283
00:19:19,325 --> 00:19:20,660
[knight] ထလော့။

284
00:19:20,743 --> 00:19:22,245
-[အော်ဟစ်]
-[မိန်းမငို]

285
00:19:22,328 --> 00:19:23,871
[အမိုက်စား သီချင်းတီးမှုတ်ခြင်း]

286
00:19:31,379 --> 00:19:32,422
[အော်သံများ]

287
00:19:34,924 --> 00:19:36,968
[မသိနားမလည်သော အော်ဟစ်သံများ]

288
00:19:37,51 --> 00:19:38,594
[အော်သံများ]

289
00:19:40,471 --> 00:19:41,681
ရက်ပ်ပါ!

290
00:19:43,891 --> 00:19:46,978
[ယောက်ျား] မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

291
00:19:47,61 --> 00:19:48,521
[အော်သံ]

292
00:19:54,736 --> 00:19:56,404
သူခိုး!

293
00:19:56,487 --> 00:19:57,613
မဟုတ်ဘူး!

294
00:19:57,697 --> 00:20:00,366
[အော်သံ]

295
00:20:00,450 --> 00:20:02,76
[မသိနားမလည်သော အော်ဟစ်သံများ]

296
00:20:03,745 --> 00:20:04,829
လူသတ်သမား!

297
00:20:07,206 --> 00:20:09,333
[အော်ဟစ်]

298
00:20:14,505 --> 00:20:15,590
[အော်သံများ]

299
00:20:17,341 --> 00:20:18,468
[မြင်းငိုသံ]

300
00:20:21,387 --> 00:20:24,724
[Otto] /t သည် မကြုံစဖူးဖြစ်သည်။
ရာဇ၀တ်ကောင်တိုင်း၏ အစုအဝေး။

301
00:20:24,807 --> 00:20:26,893
မင်းအစ်ကိုက အဲဒါကို လူသိရှင်ကြားပြတယ်၊

302
00:20:26,976 --> 00:20:29,812
ထွက်တွေ့ဆုံခြင်း။
အကျဉ်းချုပ်က သူ့ကိုယ်သူ စီရင်တယ်။

303
00:20:29,896 --> 00:20:32,940
မြင်းနှစ်ကောင်လိုတယ် လို့ပြောတယ်။

304
00:20:33,24 --> 00:20:34,942
သယ်သွားပါ။
ရလဒ်အကွဲအပြား

305
00:20:35,26 --> 00:20:36,194
ပြီးသောအခါ၊

306
00:20:36,277 --> 00:20:38,237
[ Viserys | သက်ပြင်းချခြင်း] ဘုရားသခင် ကောင်းပါစေ။

307
00:20:39,155 --> 00:20:40,948
[Otto] မင်းသား မလုပ်နိုင်ဘူး။
ဆောင်ရွက်ရန်ခွင့်ပြုသည်။

308
00:20:41,32 --> 00:20:43,826
ဒီလိုမျိုး ကင်းလွတ်ခွင့်မပေးဘူး။

309
00:20:46,37 --> 00:20:48,39
-အစ်ကို။
-Daemon

310
00:20:49,791 --> 00:20:52,794
ဆက်လုပ်ပါ။ မင်းပြောနေတာ
ငါ၏အပြစ်ပေးခံရခြင်းအကြောင်းတစ်ခုခု။

311
00:20:55,296 --> 00:20:58,591
မင်းရဲ့လုပ်ရပ်တွေကို ရှင်းပြရမယ်။
City Watch နှင့်အတူ

312
00:21:01,177 --> 00:21:04,263
မင်းရဲ့ "ရွှေဝတ်ရုံ" အသစ်က တော်တော်လေးကို ဖန်တီးထားတာ
မနေ့ညက အထင်ကြီးကြတယ် မဟုတ်လား?

313
00:21:04,347 --> 00:21:05,598
သူတို့လုပ်ခဲ့တာလား။

314
00:21:05,681 --> 00:21:08,935
City Watch သည် ဓားမဟုတ်ပါ။
သင်၏ဆန္ဒကို လက်ကိုင်ထားရန်၊

315
00:21:09,18 --> 00:21:11,20
၎င်းတို့သည် Crown ၏ တိုးချဲ့မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။

316
00:21:11,104 --> 00:21:13,64
စောင့်ကြည့်ပြီး လိုက်နာကျင့်သုံးခဲ့တယ်။
Crown ၏ဥပဒေများ။

317
00:21:13,147 --> 00:21:14,857
Lord Strong သဘောမတူဘူးလား။

318
00:21:16,67 --> 00:21:17,527
ငါ့မင်းသား | မတွေးနဲ့--

319
00:21:17,610 --> 00:21:20,154
အများသူငှာ မျက်မှန်လုပ်တယ်။
ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်မှု

320
00:21:20,238 --> 00:21:22,31
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဥပဒေများနှင့် မကိုက်ညီပါ။

321
00:21:22,115 --> 00:21:23,699
နယ်ပယ်အသီးသီးမှ မှူးမတ်များ

322
00:21:23,783 --> 00:21:25,701
အခု ဆင်းနေတယ်။
ဘုရင်၏ ဆင်းသက်ခြင်းအပေါ်၊

323
00:21:25,785 --> 00:21:27,328
-အစ်ကို့ပွဲအတွက်။
-[သက်ပြင်းများ]

324
00:21:27,411 --> 00:21:29,956
သူတို့ကိုသင်လိုချင်ပါသလား။
မုဒိမ်းကျင့်၊ အသတ်ခံရတာလား?

325
00:21:30,39 --> 00:21:32,708
ဒါကို မသိရင် သင်မသိနိုင်ပါ။
မင်း Red Keep ရဲ့ လုံခြုံရေးကို စွန့်ခဲ့တယ်၊

326
00:21:32,792 --> 00:21:35,336
ဒါပေမယ့် King's Landing တော်တော်များများ
လူနည်းစုက မြင်တယ်။

327
00:21:35,419 --> 00:21:38,131
တရားမဲ့ပြီး ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

328
00:21:40,424 --> 00:21:42,677
ငါတို့မြို့က လုံခြုံရမယ်။
လူအပေါင်းတို့အတွက်။

329
00:21:43,594 --> 00:21:44,595
| သဘောတူသည်။

330
00:21:45,471 --> 00:21:49,267
| နင်က လိမ်စရာမလိုဘူးလို့ပဲ မျှော်လင့်တယ်။
ဒီအောင်မြင်ဖို့အတွက် ငါ့မြို့တစ်ဝက်။

331
00:21:49,350 --> 00:21:50,768
အချိန်က ပြောပြလိမ့်မယ်။

332
00:21:53,479 --> 00:21:57,775
ကျွန်ုပ်တို့သည် Prince Daemon ကိုတပ်ဆင်ခဲ့သည်။
တရားဥပဒေစိုးမိုးရေး မြှင့်တင်ရေးတပ်မှူးအဖြစ်။

333
00:21:57,859 --> 00:22:00,27
ပြစ်မှုဒြပ်
City Watch ကို ကြောက်သင့်တယ်။

334
00:22:00,111 --> 00:22:01,779
သင်၏ပံ့ပိုးမှုအတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Lord Corlys။

335
00:22:01,863 --> 00:22:03,739
မင်းသားလေးသာဆိုရင်
တူညီသော စေတနာကို ပြသပါမည်။

336
00:22:03,823 --> 00:22:06,617
သူ့မိန်းမက သူ့အလုပ်သူလုပ်တယ်၊
သင်၏ကျေးဇူးတော်။

337
00:22:06,701 --> 00:22:10,371
Vale မှာ မင်းမမြင်ဖူးဘူး။
ဒါမှမဟုတ် Runestone မှာ အချိန်အတော်ကြာအောင်။

338
00:22:10,454 --> 00:22:12,665
| ငါ့ကြေးကောင်လို့ ထင်ပါ့
ငါ့မရှိတော့တဲ့အတွက် ပိုပျော်တယ်။

339
00:22:12,748 --> 00:22:14,333
[Otto] Lady Rhea သည် သင့်ဇနီး၊

340
00:22:14,417 --> 00:22:16,836
Vale ၏ ကောင်းသော ဂုဏ်သရေရှိအမျိုးသမီး။

341
00:22:16,919 --> 00:22:19,797
Vale မှာ အမျိုးသားတွေက သိုးတွေကို ကိုက်တယ်လို့ ပြောကြတယ်။
အမျိုးသမီးများအစား

342
00:22:19,881 --> 00:22:22,341
| စိတ်ချနိုင်ပါတယ်၊
သိုးတွေက ပိုလှတယ်။

343
00:22:22,425 --> 00:22:23,426
ချစ်ခင်ပါ၏။

344
00:22:23,509 --> 00:22:26,429
ခုနစ်ပါးတို့ရှေ့မှာ သစ္စာဂတိပြု၍၊
အိမ်ထောင်ရေးတွင် သင့်ဇနီးကို ဂုဏ်ပြုရန်။

345
00:22:26,512 --> 00:22:28,931
ကောင်းပြီ၊ Lady Rhea ကို ဝမ်းသာအားရ ပေးချင်ပါတယ်၊
သခင်မြင့်မျှော်စင်၊

346
00:22:29,15 --> 00:22:31,851
သင်အလိုရှိလျှင်
မိန်းမတစ်ယောက်ရဲ့ အိပ်ရာကို နွေးထွေးစေတယ်။

347
00:22:31,934 --> 00:22:34,145
မင်းရဲ့ဇနီးမယားက မကြာသေးဘူး။

348
00:22:36,814 --> 00:22:38,441
သူမ မဟုတ်ဘူးလား။

349
00:22:38,524 --> 00:22:39,525
အော့တို

350
00:22:42,945 --> 00:22:45,31
အဆင်သင့်မဖြစ်သေးတာဖြစ်နိုင်တယ်။
ရှေ့ဆက်ဖို့ပဲရှိသေးတာ။

351
00:22:46,282 --> 00:22:48,618
အစ်ကို ဘယ်လိုသိလဲ။
သင့်ကို နှိုးဆော် ကဲ့ရဲ့စေသည် ။

352
00:22:49,535 --> 00:22:50,912
မင်း သူ့ကို လိုက်ပေးရမှာလား။

353
00:22:55,249 --> 00:22:57,43
တောင်းပန်ပါတယ် ဘုရား။

354
00:22:57,376 --> 00:23:00,338
[Viserys I] ဤကောင်စီတွင်၊
ကြီးစွာသောကုန်ကျစရိတ်မှာ၊

355
00:23:00,421 --> 00:23:03,49
City Watch ကို ပိုကောင်းလာတယ်။
သင်၏တိကျသောစံနှုန်းများအတိုင်း။

356
00:23:03,132 --> 00:23:06,10
ငါ့ဥပဒေတွေကို ပြဋ္ဌာန်းထားပေမယ့် နားလည်တယ်၊

357
00:23:06,427 --> 00:23:09,805
နောက်ထပ်ဖျော်ဖြေပွဲများ
မနေ့ညကလိုပဲ ဖြေလိမ့်မယ်။

358
00:23:13,976 --> 00:23:15,269
နားလည်ပါပြီ၊ ကိုယ်တော်၏ကျေးဇူးတော်။

359
00:23:29,325 --> 00:23:31,911
King's Landing ကျဆင်းသွားပါပြီ။
အဖွားဆုံးသွားကတည်းက

360
00:23:32,912 --> 00:23:34,247
အဆုံး၊

361
00:23:35,39 --> 00:23:38,42
ဒီ City Watch အသစ်
ကောင်းသောအရာဖြစ်နိုင်သည်။

362
00:23:42,713 --> 00:23:44,632
[ဗုံတီးခြင်း]

363
00:23:44,715 --> 00:23:46,592
[အားပေးတဲ့လူတွေ]

364
00:23:46,676 --> 00:23:48,135
[မိန်းမတွေရယ်]

365
00:23:49,845 --> 00:23:52,181
[အမျိုးသမီးက ဝမ်းသာအားရ အော်ဟစ်နေသည်]

366
00:24:11,284 --> 00:24:12,368
[ဒေါသကြီးစွာ သက်ပြင်းချလိုက်သည်]

367
00:24:13,369 --> 00:24:14,578
-[ရှူထုတ်ခြင်း]
-[အော်သံများ]

368
00:24:14,662 --> 00:24:17,957
[ဟောဟဲ]

369
00:24:24,547 --> 00:24:26,549
[မိန်းမ] မင်းသား၊ မင်းကို ဘာဒုက္ခပေးလဲ။

370
00:24:32,888 --> 00:24:34,890
| နောက်တစ်ခု ယူလာနိုင်တယ်။

371
00:24:35,349 --> 00:24:36,976
အပျိုဖြစ်နိုင်တယ်။

372
00:24:38,144 --> 00:24:39,603
| အများအပြားရှိသည်။

373
00:24:41,564 --> 00:24:44,400
| တစ်ခုတောင် စီစဉ်လို့ရတယ်။
ငွေရောင်ဆံပင်နှင့်။

374
00:24:50,614 --> 00:24:52,199
မင်းက Daemon Targaryen ပါ။

375
00:24:53,409 --> 00:24:56,412
Caraxes ၏စီးနင်းသူ။
Dark Sister of Wielder

376
00:24:57,288 --> 00:24:59,206
ဘုရင်က မင်းကို အစားထိုးလို့မရဘူး။

377
00:25:03,169 --> 00:25:05,588
[ဗုံတီးခြင်း]

378
00:25:06,547 --> 00:25:08,799
[လူစုလူဝေး အားပေးခြင်း]

379
00:25:12,428 --> 00:25:14,55
[Viserys I] ကြိုဆိုပါတယ်။

380
00:25:14,889 --> 00:25:17,475
| မင်းမှာ အများကြီးရှိတယ်ဆိုတာ သိတယ်။
ရှည်လျားသောလိဂ်များ ခရီးနှင်ခဲ့သည်။

381
00:25:17,558 --> 00:25:19,727
ဤဂိမ်းများတွင်ရှိရန်။

382
00:25:19,810 --> 00:25:23,22
ဒါပေမယ့် | ကတိ၊
သင်စိတ်ပျက်မည်မဟုတ်ပါ။

383
00:25:24,398 --> 00:25:27,485
ဘယ်အချိန်မှာ | ကြည့်ပါ။
ဤစာရင်းများတွင် သူရဲကောင်းများ၊

384
00:25:27,568 --> 00:25:31,197
| ညီမျှခြင်းမရှိဘဲ အုပ်စုကိုကြည့်ပါ။
ကျွန်ုပ်တို့၏သမိုင်းတွင်။

385
00:25:32,573 --> 00:25:37,661
ပြီးတော့ ဒီနေ့ကြီးပါပဲ။
ပိုကောင်းအောင် လုပ်ထားတယ်။

386
00:25:37,745 --> 00:25:41,415
သတင်းအားဖြင့်
အဲဒါ | မျှဝေရတာဝမ်းသာပါတယ်

387
00:25:41,499 --> 00:25:42,458
[ဟောဟဲ]

388
00:25:42,541 --> 00:25:45,586
ဘုရင်မကြီး Aemma သည် သူမ၏အလုပ်များကို စတင်လုပ်ဆောင်နေပြီဖြစ်သည်။

389
00:25:45,669 --> 00:25:48,964
[အားလုံးအား​ပေး​နေပါတယ်​]

390
00:25:49,48 --> 00:25:52,468
ခုနစ်ပါးသောကံကောင်းကြပါစေ
တိုက်ပွဲဝင်သူအားလုံးအပေါ် ထွန်းတောက်ပါစေ။

391
00:25:59,225 --> 00:26:00,684
[မြင်းငိုသံ]

392
00:26:05,773 --> 00:26:06,941
[ တိုးတိုးတိတ်တိတ်ပြောသည် ]

393
00:26:07,775 --> 00:26:09,985
[ပရိသတ်အားပေးမှု]

394
00:26:12,863 --> 00:26:13,906
[knight] Ah!

395
00:26:13,989 --> 00:26:16,659
[ပရိသတ်အားပေးမှု]

396
00:26:26,85 --> 00:26:27,336
[Rhaenyra] လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်တဲ့ သူရဲကောင်းလား။

397
00:26:27,420 --> 00:26:29,547
Stormlands မှ ကိုးလ်၊

398
00:26:29,630 --> 00:26:31,90
House Cole ဆိုတာ တစ်ခါမှ မကြားဖူးဘူး။

399
00:26:31,173 --> 00:26:33,884
[Baratheon] မင်းသမီး Rhaenys Targaryen။

400
00:26:33,968 --> 00:26:36,11
| နှိမ့်ချစွာ မေတ္တာရပ်ခံပါမည်။

401
00:26:36,95 --> 00:26:38,13
"မဖြစ်ဖူးသောဘုရင်မ" ၏

402
00:26:38,97 --> 00:26:39,598
[ပရိသတ်အားပေးမှု]

403
00:26:44,562 --> 00:26:46,21
[Rhaenys Velaryon]
မင်းကံကောင်းပါစေ ဝမ်းကွဲ။

404
00:26:46,105 --> 00:26:48,482
| ဝမ်းသာအားရ ယူမယ်။
ရင် | အတွေး | လိုအပ်တယ်။

405
00:26:54,989 --> 00:26:58,75
မင်းရှိနိုင်တယ်။
အဲဒါအတွက် Baratheon ရဲ့လျှာ။

406
00:26:58,159 --> 00:27:00,202
လျှာများသည် ဆက်ခံမှုကို ပြောင်းလဲမည်မဟုတ်ပေ။

407
00:27:00,661 --> 00:27:02,37
နှောင့်ယှက်ကြပါစေ။

408
00:27:02,496 --> 00:27:04,832
[ဗုံတီးခြင်း]

409
00:27:08,502 --> 00:27:11,881
Lord Stokeworth ၏သမီး
ထိုလူငယ် Tarly ကို ကတိပြုသည်။

410
00:27:11,964 --> 00:27:12,965
-Lord Massey ရဲ့သားလား။
-ဟမ်-ဟမ်။

411
00:27:13,48 --> 00:27:16,302
သူတို့ လက်ထပ်တော့မယ်။
သူသည် သူ၏ knighthood ကိုအနိုင်ရသည်နှင့်တပြိုင်နက်။

412
00:27:16,385 --> 00:27:17,511
အကောင်းဆုံးဆက်လုပ်မှာပေါ့။

413
00:27:17,595 --> 00:27:18,971
[whinnies]

414
00:27:19,54 --> 00:27:22,475
| Lady Elinor ပုန်းနေတယ်ဆိုတာ ကြားတယ်။
သူမ၏ ၀တ်စုံအောက်တွင် ရောင်ရမ်းနေသော ဝမ်းဗိုက်။

415
00:27:22,558 --> 00:27:23,893
[ဟောက်]

416
00:27:24,435 --> 00:27:25,352
[Baratheon က အော်တယ်]

417
00:27:25,436 --> 00:27:27,980
-[အော်ဟစ်]
-[မြင်းငိုသံ]

418
00:27:29,899 --> 00:27:31,609
-[ပရိသတ်အော်သံ]
-[Baratheon က အော်ဟစ်နေသည်]

419
00:27:31,692 --> 00:27:32,818
[ရယ်]

420
00:27:34,445 --> 00:27:36,322
[Baratheon က ညည်းသည်]

421
00:27:36,405 --> 00:27:39,74
[ပရိသတ်အားပေးမှု]

422
00:27:45,414 --> 00:27:47,791
မင်းဘာသိလဲ။
ဒါက Ser Criston Cole၊ Ser Harrold?

423
00:27:47,875 --> 00:27:49,752
[Harrold] ငါ Ser Criston ကို ပြောထားတယ်။
ဘုံဖွား၊

424
00:27:49,835 --> 00:27:51,378
Lord Dondarrion ၏ဘဏ္ဍာစိုး၏သား။

425
00:27:51,462 --> 00:27:54,423
ထိုမှတပါး၊
ပြီးတော့ သူက မနာလို ဖြစ်နေတာ

426
00:27:54,507 --> 00:27:56,467
Baratheon ယောက်ျားလေးနှစ်ယောက်၊

427
00:27:56,550 --> 00:27:57,927
| တကယ်မပြောနိုင်ဘူး။

428
00:27:58,10 --> 00:27:59,428
[ဗုံတီးခြင်း]

429
00:28:00,137 --> 00:28:02,181
[ပရိသတ်အားပေးမှု]

430
00:28:16,612 --> 00:28:20,157
House Targaryen ၏မင်းသား Daemon၊

431
00:28:20,241 --> 00:28:21,659
မြိုမင်းသား၊

432
00:28:21,742 --> 00:28:25,579
အခုသူ့ရဲ့ပထမဆုံးပြိုင်ဘက်ကိုရွေးလိမ့်မယ်။

433
00:28:25,663 --> 00:28:27,706
[အားလုံးအား​ပေး​နေပါတယ်​]

434
00:28:38,467 --> 00:28:39,802
[ရယ်မော]

435
00:28:58,70 --> 00:28:59,780
[ပရိသတ်အားပေးမှု]

436
00:29:03,75 --> 00:29:05,327
သူ့ရဲ့ ပထမဆုံးစိန်ခေါ်မှု၊

437
00:29:05,411 --> 00:29:08,414
မင်းသား Daemon Targaryen ရွေးချယ်သည်။

438
00:29:08,497 --> 00:29:11,00
Oldtown ၏ Ser Gwayne အမြင့်မျှော်စင်၊

439
00:29:11,83 --> 00:29:13,794
ဘုရင်လက်တော်၏ အကြီးဆုံးသားတော်။

440
00:29:17,47 --> 00:29:19,300
[ဗုံတီးခြင်း]

441
00:29:26,557 --> 00:29:28,976
[Lord Beesbury] Daemon ရှိ နဂါးငါးကောင်။

442
00:29:29,852 --> 00:29:32,354
[ဗုံတီးခြင်း]

443
00:29:32,438 --> 00:29:35,441
[အားလုံးအား​ပေး​နေပါတယ်​]

444
00:29:36,900 --> 00:29:38,193
[whinnies]

445
00:29:49,705 --> 00:29:51,415
-ဟား!
-[whinnies]

446
00:29:51,498 --> 00:29:54,84
[အားလုံးအား​ပေး​နေပါတယ်​]

447
00:30:08,974 --> 00:30:10,142
[whinnies]

448
00:30:13,437 --> 00:30:14,647
[အားလုံးက အော်သံများ]

449
00:30:14,730 --> 00:30:15,939
[ထူးထူးခြားခြား ဟောက်သံများ]

450
00:30:32,581 --> 00:30:33,832
[အားလုံးအား​ပေး​နေပါတယ်​]

451
00:30:42,91 --> 00:30:45,94
- ကောင်းလိုက်တာ အန်ကယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မင်းသမီး။

452
00:30:46,303 --> 00:30:50,15
အခု ကျွန်တော် တော်တော်လေး သေချာပါတယ်။
| Lady Alicent သည် ဤဂိမ်းများကို အနိုင်ယူနိုင်သည်။

453
00:30:50,99 --> 00:30:53,102
မင်းရဲ့မျက်နှာသာရှိခြင်း။
ဒါတွေအားလုံးက အာမခံပါတယ်။

454
00:31:07,658 --> 00:31:09,243
ကံကောင်းပါစေ ငါ့မင်းသား။

455
00:31:09,326 --> 00:31:11,78
[ပရိသတ်အားပေးမှု]

456
00:31:27,219 --> 00:31:29,805
[အမ်မာ အော်ဟစ်နေသည်]

457
00:31:37,354 --> 00:31:39,940
- ဘာဖြစ်နေတာလဲ?
-ကလေးငယ်သည် ရင်ခွင်ထဲတွင်ရှိပါသည်၊ ကိုယ်တော်၏ကျေးဇူးတော်။

458
00:31:40,23 --> 00:31:42,443
ကလေးကိုလှည့်ဖို့ကြိုးစားတယ်။
ပျက်ကွက်ပြီ။

459
00:31:42,526 --> 00:31:44,653
[အော်ဟစ်ဆဲ]

460
00:31:44,737 --> 00:31:46,655
- သူ့အတွက် တစ်ခုခုလုပ်ပါ။
- ငါတို့က သူ့ကို အများကြီး ပေးခဲ့တယ်။

461
00:31:46,739 --> 00:31:49,658
ဘိန်းနို့ကို တတ်နိုင်သလောက်၊
ကလေးကို အန္တရာယ်မပြုဘဲ၊

462
00:31:49,742 --> 00:31:51,326
မင်းရဲ့မိဖုရားက သန်မာတဲ့မိန်းမ။

463
00:31:51,410 --> 00:31:54,830
အစွမ်းကုန် တိုက်နေတယ်၊
ဒါပေမယ့် မလုံလောက်ပါဘူး။

464
00:31:54,913 --> 00:31:56,206
[Aemma] မဟုတ်ဘူး! [တင်းကျပ်]

465
00:31:56,582 --> 00:31:58,208
-[Viserys I] Aemma။
-[နာကျင်စွာ ညည်းတွားခြင်း]

466
00:31:59,293 --> 00:32:01,295
-[Viserys I] Aemma၊ ငါဒီမှာ။
-[ ပင်ပန်းနွမ်းနယ်ခြင်း ဖြင့် သက်ပြင်းချခြင်း ]

467
00:32:01,378 --> 00:32:02,713
[Viserys I] ငါဒီမှာ။

468
00:32:02,796 --> 00:32:03,714
[ တိုးတိုးတိတ်တိတ်ပြောသည် ]

469
00:32:03,797 --> 00:32:05,716
[Viserys I] ငါဒီမှာ။ ရပါတယ်။

470
00:32:05,799 --> 00:32:07,760
-ရပါတယ်။
-| ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။

471
00:32:07,843 --> 00:32:10,53
မင်းအဆင်ပြေသွားလိမ့်မယ်။

472
00:32:10,137 --> 00:32:11,764
မင်းအဆင်ပြေသွားလိမ့်မယ်။

473
00:32:12,639 --> 00:32:14,558
[အမ်မာ အော်ဟစ်နေသည်]

474
00:32:14,641 --> 00:32:15,601
[ခွာသံများ]

475
00:32:17,227 --> 00:32:18,771
[knight 1] Ah! [အော်သံများ]

476
00:32:18,854 --> 00:32:21,23
[အားလုံးအား​ပေး​နေပါတယ်​]

477
00:32:25,861 --> 00:32:27,154
[အော်]

478
00:32:27,237 --> 00:32:28,572
[မြင်းငိုသံ]

479
00:32:29,531 --> 00:32:31,33
[knight 2 အော်ဟစ်သံ]

480
00:32:31,116 --> 00:32:32,701
-[ဟိတ်]
-[ပရိသတ်အားပေးမှု]

481
00:32:33,535 --> 00:32:34,870
[အော်]

482
00:32:35,621 --> 00:32:36,830
[အော်သံများ]

483
00:32:36,914 --> 00:32:37,915
သူ့ကို သတ်လိုက်ပါ။

484
00:32:37,998 --> 00:32:40,542
ပြီးတော့ နေ့ရက်တွေက အကျည်းတန်လာတယ်။

485
00:32:40,626 --> 00:32:42,377
[အားလုံးအား​ပေး​နေပါတယ်​]

486
00:32:42,461 --> 00:32:44,04
[knight 1 အော်ဟစ်]

487
00:32:44,87 --> 00:32:48,217
| ဒါက ဘယ်လိုဖြစ်သင့်သလဲလို့ တွေးမိတယ်။
ငါတို့ရဲ့အနာဂတ်ဘုရင်ကြီး ဖွားမြင်ခြင်းကို ဂုဏ်ပြုပါ။

488
00:32:48,300 --> 00:32:50,427
-ဟမ်။
- ရမ်းကားမှုတွေနဲ့။

489
00:32:50,511 --> 00:32:52,888
[Rhaenys Velaryon] နှစ်ပေါင်း 70 ကြာခဲ့ပါပြီ။
မယ်ဂေါ်ဘုရင် ကွယ်လွန်ချိန်မှစ၍

490
00:32:52,971 --> 00:32:54,807
ဤသူရဲကောင်းများသည် အစိမ်းအတိုင်းပင်
နွေမြက်ကဲ့သို့။

491
00:32:54,890 --> 00:32:56,600
စစ်မှန်တဲ့ စစ်ပွဲကို ဘယ်သူမှ မသိကြဘူး။

492
00:32:57,726 --> 00:32:59,394
သခင်တို့သည် စေလွှတ်၍၊
ပြိုင်ပွဲကွင်းသို့

493
00:32:59,478 --> 00:33:02,231
သံမဏိအပြည့်နဲ့
အစေ့တွေနဲ့ ပြည့်နေတဲ့ ဘောလုံးတွေ၊

494
00:33:02,314 --> 00:33:04,399
ငါတို့က သူတို့ကို မျှော်လင့်တယ်။
ဂုဏ်သိက္ခာရှိရှိ ပြုမူပါ။

495
00:33:05,67 --> 00:33:07,986
အဲဒီစစ်ပွဲက အံ့ဩစရာပါပဲ။
ပထမတော့ သွေးမကွဲဘူး။

496
00:33:08,70 --> 00:33:09,29
[အော်သံများ]

497
00:33:10,197 --> 00:33:11,657
-[ဟိတ်]
-[ပရိသတ်အော်သံ]

498
00:33:14,159 --> 00:33:15,285
[ပြန်ထုတ်ခြင်း]

499
00:33:16,328 --> 00:33:17,204
[ပရိသတ်အားပေးမှု]

500
00:33:22,793 --> 00:33:24,920
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

501
00:33:25,03 --> 00:33:26,129
[ညည်း]

502
00:33:30,676 --> 00:33:31,802
Mellos

503
00:33:32,845 --> 00:33:34,54
သင်၏ကျေးဇူးတော်။

504
00:33:35,597 --> 00:33:36,807
ပါ့ ။

505
00:33:46,733 --> 00:33:48,318
[Mellos] ခက်ခဲသော ကလေးမွေးဖွားစဉ်၊

506
00:33:48,402 --> 00:33:52,823
တစ်ခါတစ်ရံ လိုအပ်လာသည်။
အဖေအတွက်

507
00:33:53,699 --> 00:33:55,701
မဖြစ်နိုင်တဲ့ရွေးချယ်မှုတစ်ခုလုပ်ဖို့။

508
00:33:56,994 --> 00:33:58,745
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကိုပြောပါ။

509
00:33:58,829 --> 00:34:03,83
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို စွန့်လွှတ်ရန် သို့မဟုတ် နှစ်ဦးလုံးကို ဆုံးရှုံးရန်။

510
00:34:03,166 --> 00:34:04,501
[ကြောက်ရွံ့တုန်လှုပ်ခြင်း]

511
00:34:04,585 --> 00:34:07,671
[Mellos] အခွင့်အရေးတစ်ခုရှိတယ်။
ကလေးကို ကယ်တင်နိုင်ပါစေ။

512
00:34:07,754 --> 00:34:09,756
Citadel မှာ သင်ကြားပို့ချတဲ့ နည်းပညာတစ်ခု၊

513
00:34:09,840 --> 00:34:11,758
ဖြတ်တောက်ခြင်း ပါဝင်သည်။
သားအိမ်ထဲကို တိုက်ရိုက်ဝင်တယ်။

514
00:34:11,842 --> 00:34:13,844
မွေးကင်းစကလေးလွတ်မြောက်ရန်။

515
00:34:13,927 --> 00:34:16,763
-သို့သော် သွေးဆုံးရှုံးမှု၊
- ငရဲခုနစ်ပါး၊ Mellos။

516
00:34:16,847 --> 00:34:18,348
[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

517
00:34:23,312 --> 00:34:24,646
[အသက်ရှုသံ တုန်လှုပ်ခြင်း]

518
00:34:29,151 --> 00:34:31,278
ကလေးကို ကယ်နိုင်လား။

519
00:34:31,361 --> 00:34:35,365
အခုပဲ ဖြစ်ဖြစ် ဆောင်ရွက်ရမယ်။
သို့မဟုတ် ဘုရား၌ ထားခဲ့ပါ။

520
00:34:35,449 --> 00:34:36,450
[သက်ပြင်းများ]

521
00:34:37,409 --> 00:34:38,577
[ရှုပ်ရှက်ခတ်]

522
00:34:38,660 --> 00:34:40,203
[အသက်ရှုသံ တုန်လှုပ်ခြင်း]

523
00:34:44,833 --> 00:34:46,960
[အားလုံးအား​ပေး​နေပါတယ်​]

524
00:34:47,44 --> 00:34:50,88
Ser Criston Cole သည် ယခု ဆန့်ကျင်ဘက်သို့ တိမ်းစောင်းသွားလိမ့်မည်။

525
00:34:50,172 --> 00:34:54,176
Ser Daemon Targaryen၊
မြို့၏မင်းသား။

526
00:34:54,259 --> 00:34:55,844
[အားလုံးအား​ပေး​နေပါတယ်​]

527
00:35:02,476 --> 00:35:04,978
[ဗုံတီးခြင်း]

528
00:35:05,62 --> 00:35:08,357
[တေးဂီတတီးမှုတ်]

529
00:35:26,875 --> 00:35:30,671
[မြင်းများအော်သံ]

530
00:35:46,603 --> 00:35:48,188
-[အော်သံများ]
-[ခရစ်စတန်အော်သံ]

531
00:35:48,271 --> 00:35:49,189
ဟား!

532
00:36:01,159 --> 00:36:02,202
[ညည်းတွားခြင်း]

533
00:36:05,622 --> 00:36:07,624
- အမြင်အာရုံများ။
-[Viserys I] ဟုတ်လား။

534
00:36:09,543 --> 00:36:11,753
အခု က​လေးကို ထုတ်​​တော့မယ်​။

535
00:36:13,714 --> 00:36:14,840
[ညည်းသံများ]

536
00:36:16,133 --> 00:36:17,50
[သက်ပြင်းများ]

537
00:36:35,527 --> 00:36:36,737
| ချစ်တယ်။

538
00:36:41,783 --> 00:36:42,993
အိုး!

539
00:36:44,911 --> 00:36:47,164
- ဘာဖြစ်နေတာလဲ?
-မဟုတ်ဘူး၊ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

540
00:36:47,247 --> 00:36:50,83
[Aemma] ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

541
00:36:50,167 --> 00:36:52,627
--[သရဲတုန်ခြင်း] Viserys, what--
-[Viserys I] မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။

542
00:36:52,711 --> 00:36:54,504
-[Aemma] ဘာလုပ်နေတာလဲ။
-သူတို့က ကလေးကို အပြင်ထုတ်မယ်။

543
00:36:54,588 --> 00:36:55,756
နေကောင်းလား--

544
00:36:55,839 --> 00:36:57,382
- အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
- Viserys ကျေးဇူးပြု၍

545
00:36:57,466 --> 00:36:59,634
-ရပါတယ်။
-မဟုတ်ဘူး ငါကြောက်တယ်။

546
00:36:59,718 --> 00:37:01,261
-[အမြော်အမြင်များ] မကြောက်ပါနဲ့။
- ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

547
00:37:01,344 --> 00:37:02,929
မကြောက်ပါနဲ့။
က​လေးကိုထုတ်​​တော့မယ်​။

548
00:37:03,13 --> 00:37:05,348
-No.
-[Viserys I] ကောင်းပြီ။

549
00:37:05,432 --> 00:37:07,434
က​လေးကိုထုတ်​​တော့မယ်​။

550
00:37:08,393 --> 00:37:11,605
[ငို] မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

551
00:37:11,688 --> 00:37:15,817
-[Mellos] ငါ ပထမဆုံး ခွဲစိတ်မှု လုပ်နေတယ်။
-[Aemma] မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

552
00:37:16,276 --> 00:37:19,237
မမြင်ရ၊ ကျေးဇူးပြု!

553
00:37:19,321 --> 00:37:21,698
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!
- မကြောက်ပါနဲ့။

554
00:37:21,782 --> 00:37:24,951
[အော်သံ]

555
00:37:25,35 --> 00:37:27,454
[ပရိသတ်အားပေးမှု]

556
00:37:32,209 --> 00:37:36,213
[သတ္တုခြစ်ခြင်း]

557
00:37:36,922 --> 00:37:38,48
[ပရိသတ်အားပေးမှု]

558
00:37:38,131 --> 00:37:40,675
[မင်းသား Daemon က အော်ဟစ်နေသည်]

559
00:37:42,94 --> 00:37:43,11
[အော်သံများ]

560
00:37:45,847 --> 00:37:47,99
[Prince Daemon] ဓား။

561
00:37:47,182 --> 00:37:48,433
[ယောက်ျား] မင်းသား Daemon Targaryen

562
00:37:48,517 --> 00:37:52,187
လက်နက်ပြိုင်ပွဲကို ဆက်လက်ဆင်နွှဲလိုပါသည်။

563
00:37:52,270 --> 00:37:54,22
[ပရိသတ်အားပေးမှု]

564
00:37:56,775 --> 00:37:58,735
[နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်]

565
00:38:18,505 --> 00:38:21,91
[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

566
00:38:22,968 --> 00:38:26,471
[ခပ်တိုးတိုး အော်ဟစ်]

567
00:38:41,194 --> 00:38:42,112
[ပရိသတ်အားပေးမှု]

568
00:38:43,155 --> 00:38:44,990
[နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်]

569
00:39:04,50 --> 00:39:06,11
[ပရိသတ်အားပေးမှု]

570
00:39:07,512 --> 00:39:08,513
[အော်သံများ]

571
00:39:14,60 --> 00:39:17,772
[ပရိသတ်အားပေးမှု]

572
00:39:18,273 --> 00:39:19,816
[မင်းသား Daemon က အော်တယ်]

573
00:39:20,483 --> 00:39:22,110
[ကလေးငိုသည်]

574
00:39:22,194 --> 00:39:24,613
[အော်သံ]

575
00:39:24,696 --> 00:39:27,73
[ကလေးငိုသည်]

576
00:39:33,413 --> 00:39:34,789
[အော်သံများ]

577
00:39:34,873 --> 00:39:36,791
[ပရိသတ်အားပေးမှု]

578
00:39:36,875 --> 00:39:37,959
[အော်သံများ]

579
00:39:38,668 --> 00:39:39,544
[Criston] Ah!

580
00:39:39,628 --> 00:39:41,129
-[ပရိသတ်အားပေးမှု]
-[ခရစ်စတန် သက်ပြင်းများ]

581
00:39:42,422 --> 00:39:43,840
- အထွက်နှုန်း။
-[သက်ပြင်းများ]

582
00:39:45,258 --> 00:39:46,259
အထွက်နှုန်း။

583
00:39:46,885 --> 00:39:47,969
[ရယ်]

584
00:39:48,53 --> 00:39:49,596
[ပရိသတ်အားပေးမှု]

585
00:39:58,980 --> 00:40:00,190
[သက်ပြင်းများ]

586
00:40:00,273 --> 00:40:02,234
[တေးဂီတတီးမှုတ်]

587
00:40:14,829 --> 00:40:16,915
[ပရိသတ်အားပေးမှု]

588
00:40:16,998 --> 00:40:19,751
[ဟောဟဲ]

589
00:40:20,210 --> 00:40:22,45
ဘုရားများ။ သူက Dornish ပါ။

590
00:40:22,754 --> 00:40:25,340
| မေးဖို့မျှော်လင့်ပါတယ်။
မင်းသမီး၏ကျေးဇူးအတွက်။

591
00:40:27,550 --> 00:40:28,718
[ရယ်မော]

592
00:40:30,595 --> 00:40:31,471
[ရှုပ်ရှက်ခတ်]

593
00:40:37,394 --> 00:40:39,854
| မင်းကံကောင်းပါစေ Ser Criston။

594
00:40:39,938 --> 00:40:41,314
မင်းသမီး။

595
00:40:52,617 --> 00:40:55,36
[Mellos] ဂုဏ်ပြုပါသည်၊ သင်၏ကျေးဇူးတော်။

596
00:40:55,662 --> 00:40:57,122
မင်းမှာ သားတစ်ယောက်ရှိတယ်။

597
00:40:57,205 --> 00:41:01,84
-[ကလေးငိုနေ]
-[ငို]

598
00:41:01,167 --> 00:41:02,502
ယောက်ျားလေးလား။

599
00:41:02,585 --> 00:41:05,05
[Mellos] အမွေဆက်ခံသူအသစ်၊ သင်၏ကျေးဇူးတော်။

600
00:41:10,677 --> 00:41:13,305
မင်းနဲ့ ဘုရင်မကြီးက နာမည်ရွေးခဲ့တာလား။

601
00:41:16,766 --> 00:41:17,976
ဥသျှောင်။

602
00:41:18,59 --> 00:41:18,935
[ကလေး ကြွက်တက်ခြင်း]

603
00:41:20,312 --> 00:41:23,23
[ငိုကြွေးခြင်း]

604
00:41:28,28 --> 00:41:31,31
[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

605
00:42:03,104 --> 00:42:05,482
[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

606
00:42:35,887 --> 00:42:37,889
သူတို့က မင်းကိုစောင့်နေတယ်။

607
00:42:46,314 --> 00:42:48,900
[Valyrian ၌]

608
00:42:54,280 --> 00:42:55,782
[Valyrian ၌]

609
00:43:14,884 --> 00:43:16,761
[Growls]

610
00:43:22,892 --> 00:43:25,19
[ညည်း]

611
00:43:33,736 --> 00:43:34,904
ပြင်းထန်လွန်းတယ်။

612
00:43:35,864 --> 00:43:37,31
[ညည်း]

613
00:43:58,887 --> 00:44:00,13
[တံခါးဖွင့်သည်]

614
00:44:05,393 --> 00:44:07,103
-[ခေါင်းလောင်းသံ]
-[တံခါးပိတ်]

615
00:44:09,898 --> 00:44:10,899
[သက်ပြင်းများ]

616
00:44:14,402 --> 00:44:15,820
-[အင်္ဂလိပ်ဘာသာ] Rhaenyra ဘယ်မှာလဲ
-[Otto] မင်းရဲ့ကျေးဇူးတော်။

617
00:44:15,904 --> 00:44:19,699
ဤအရာသည် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး၏ နောက်ဆုံးအရာဖြစ်သည်။
ဒီအမှောင်ကာလမှာ ဆွေးနွေးချင်တယ်၊

618
00:44:19,782 --> 00:44:22,118
ဒါပေမယ့် | အရေးတကြီးစဉ်းစားပါ။

619
00:44:22,202 --> 00:44:23,203
ဘာကိစ္စလဲ?

620
00:44:24,579 --> 00:44:26,164
အဲဒါ မင်းဆက်ခံတယ်။

621
00:44:26,831 --> 00:44:30,376
ဒီအဖြစ်ဆိုးတွေက မကြာသေးဘူး။
ထင်ရှားသော အမွေဆက်ခံသူမရှိဘဲ သင့်ကို ထားရစ်ခဲ့၏။

622
00:44:30,460 --> 00:44:32,253
ဘုရင်ကြီးမှာ အမွေဆက်ခံသူရှိတယ်၊ ငါ့သခင်လက်။

623
00:44:32,337 --> 00:44:34,797
ဘယ်လောက်တောင် ခက်ခဲနေပါစေ။
ဤအချိန်သည် သင်၏ကျေးဇူးတော်၊

624
00:44:34,881 --> 00:44:38,09
| အရေးကြီးတယ်လို့ ခံစားရတယ်။
ဆက်ခံမှု ခိုင်မာစွာ တည်ရှိပါစေ။

625
00:44:38,92 --> 00:44:39,552
နယ်မြေတည်ငြိမ်ရေးအတွက်

626
00:44:39,636 --> 00:44:41,804
အမွေဆက်ခံဖို့ သတ်မှတ်ပြီးသားပါ။

627
00:44:41,888 --> 00:44:43,389
စီရင်ထုံးဖြင့်လည်းကောင်း၊

628
00:44:43,473 --> 00:44:45,99
သူ့နာမည်ကို ပြောရမှာလား။

629
00:44:47,644 --> 00:44:49,187
Daemon Targaryen

630
00:44:49,270 --> 00:44:52,190
Daemon က ကျန်နေမှာ
အပြိုင်အဆိုင်မရှိသော အမွေဆက်ခံသူ၊

631
00:44:52,273 --> 00:44:54,776
နယ်ပယ်ကို မတည်မငြိမ်ဖြစ်စေနိုင်သည်။

632
00:44:54,859 --> 00:44:56,778
ဘုံ? ဒါမှမဟုတ် ဒီကောင်စီလား။

633
00:44:56,861 --> 00:44:59,656
[Otto] ဤနေရာတွင် မည်သူမျှ မသိနိုင်ပါ။
Daemon က သူဘာလုပ်မှာလဲ၊

634
00:44:59,739 --> 00:45:02,367
ဒါပေမယ့် သူ့ရည်မှန်းချက်ကို ဘယ်သူမှ သံသယမ၀င်နိုင်ပါဘူး။

635
00:45:02,450 --> 00:45:05,119
သူဘာတွေလုပ်ခဲ့လဲကြည့်လိုက်
ရွှေဝတ်ရုံများနှင့်။

636
00:45:05,203 --> 00:45:07,247
City Watch သည် သူ့အပေါ် အလွန်သစ္စာစောင့်သိသည်။

637
00:45:07,330 --> 00:45:11,125
- အင်အား ၂၀၀၀ ခန့်။
- မင်းသူ့ကိုပေးခဲ့တဲ့ စစ်တပ်တစ်ခု၊ Otto။

638
00:45:11,209 --> 00:45:15,171
| Daemon Master of Laws ၊
ဒါ​ပေမဲ့ မင်း​ပြော​တာ​က သူ​ဟာ အာဏာရှင်​ပဲ။

639
00:45:15,255 --> 00:45:17,715
Master of Coin အဖြစ်၊
သင်က သူသည် ခြစားသူ ဖြစ်သည်

640
00:45:17,799 --> 00:45:19,300
တောင်းရမ်းစားသောက်မယ့် နယ်ပယ်။

641
00:45:19,384 --> 00:45:21,594
Daemon ကို အမိန့်ပေးသည်။
City Watch ၏

642
00:45:21,678 --> 00:45:23,137
မင်းရဲ့ဖြေရှင်းချက်ပဲ။

643
00:45:23,221 --> 00:45:25,223
အတိုင်းအတာတစ်ဝက်၊ သင်၏ကျေးဇူးတော်။

644
00:45:25,306 --> 00:45:28,309
အမှန်က Daemon ဖြစ်သင့်တယ်။
ဒီတရားရုံးနဲ့ ဝေးတယ်။

645
00:45:28,393 --> 00:45:29,561
Daemon က ငါ့ညီ။

646
00:45:30,603 --> 00:45:31,813
ငါ့သွေး။

647
00:45:32,772 --> 00:45:34,732
ငါ့တရားရုံးမှာ သူ့နေရာရလိမ့်မယ်။

648
00:45:34,816 --> 00:45:36,818
[Mellos] သူ့နေရာကို စောင့်ရှောက်ပါစေ။
တရားရုံးမှာ မင်းရဲ့ကျေးဇူးတော်၊

649
00:45:36,901 --> 00:45:41,72
ဘုရားတွေ လာရောက်လည်ပတ်သင့်တယ်။
မင်းအတွက် နောက်ထပ်ဝမ်းနည်းစရာတစ်ခု

650
00:45:41,155 --> 00:45:44,367
- ဒီဇိုင်းအားဖြင့်ဖြစ်စေ၊ မတော်တဆဖြစ်စေ။
-[သက်ပြင်းများ] "ဒီဇိုင်း"?

651
00:45:44,909 --> 00:45:46,286
သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ?

652
00:45:46,369 --> 00:45:48,705
ငါ့အစ်ကိုက ငါ့ကိုသတ်မယ်၊
ငါ့သရဖူကိုယူ။

653
00:45:50,415 --> 00:45:51,416
မင်းကလား။

654
00:45:53,293 --> 00:45:54,294
ကျေးဇူးပြု။

655
00:45:55,461 --> 00:45:59,132
Daemon မှာ ရည်မှန်းချက်ရှိတယ်၊ ဟုတ်တယ်၊
ပလ္လင်တော်အတွက် မဟုတ်ပါ။

656
00:45:59,215 --> 00:46:00,925
သူ့အတွက် စိတ်ရှည်သည်းခံမှု အားနည်းတယ်။

657
00:46:01,09 --> 00:46:02,510
နတ်ဘုရားတွေက လူကို မဖန်ဆင်းရသေးဘူး။

658
00:46:02,594 --> 00:46:06,139
သည်းခံခြင်းကင်းမဲ့သောသူ
အကြွင်းမဲ့အာဏာအတွက်၊ သင်၏ကျေးဇူးတော်။

659
00:46:06,222 --> 00:46:10,226
[Mellos] ထိုသို့သောအခြေအနေမျိုးတွင်၊
လွဲချော်မှုတစ်ခု မဟုတ်ပါ။

660
00:46:10,310 --> 00:46:12,895
ဘုရင်ကို ဆက်ခံရန် အမည်ပေးခဲ့သည်။

661
00:46:12,979 --> 00:46:14,689
ဟုတ်တယ်၊ တခြားဘယ်သူက တောင်းဆိုခွင့်ရှိမှာလဲ။

662
00:46:21,321 --> 00:46:23,489
ဘုရင်ကြီး၏သားဦးကလေး။

663
00:46:23,573 --> 00:46:25,742
Rhaenyra? မိန်းကလေးလား?

664
00:46:27,452 --> 00:46:29,412
သံပလ္လင်ကို ဘယ်ဘုရင်မမှ မထိုင်ဖူးဘူး။

665
00:46:29,495 --> 00:46:31,623
အဲဒါက အစဉ်အလာအရပဲလေ။
ခိုင်ခံ့သောသခင်၊

666
00:46:31,706 --> 00:46:33,916
အမိန့်နှင့်တည်ငြိမ်မှု
ဒါကြောင့် ဒီကောင်စီကို စိုးရိမ်တယ်၊

667
00:46:34,00 --> 00:46:37,837
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင် ငါတို့မချိုးသင့်ဘူး။
အမွေဆက်ခံသူ မိန်းကလေးအမည်ဖြင့် အနှစ် ၁၀၀။

668
00:46:37,920 --> 00:46:41,674
Daemon သည် ဒုတိယ Maegor ဖြစ်သည်၊
ဒါမှမဟုတ် ပိုဆိုးတယ်။

669
00:46:41,758 --> 00:46:43,760
သူက စိတ်မြန်ပြီး ကြမ်းတမ်းတယ်။

670
00:46:44,469 --> 00:46:46,346
အဲဒါက ဒီကောင်စီရဲ့ တာဝန်ပဲ။

671
00:46:46,429 --> 00:46:49,432
ဘုရင်ကိုကာကွယ်ရန်
သူ့ထံမှ နယ်ပယ်၊

672
00:46:50,808 --> 00:46:53,186
တောင်းပန်ပါတယ် ကျေးဇူးတော်၊
but that is the truth as | ကြည့်ပါ၊

673
00:46:53,269 --> 00:46:54,812
နှင့် | ဤနေရာ၌ အခြားသူများ သဘောတူကြောင်း သိပါ။

674
00:46:54,896 --> 00:46:58,858
| ရွေးချယ်ဖို့လုပ်မည်မဟုတ်ပါ။
ငါ့အစ်ကိုနဲ့ ငါ့သမီးကြားမှာ

675
00:46:58,941 --> 00:47:00,777
[Corlys] မင်းလုပ်စရာမလိုဘူး၊
သင်၏ကျေးဇူးတော်။

676
00:47:00,860 --> 00:47:02,904
တောင်းဆိုမယ့်သူတွေလည်း ရှိတယ်။

677
00:47:02,987 --> 00:47:05,31
[ရယ်သံများ] မင်းရဲ့ဇနီး Lord Corlys လိုမျိုးလား။

678
00:47:05,114 --> 00:47:07,325
-"မဖြစ်ဖူးသောဘုရင်မ"?
-Rhaenys သည် တစ်ဦးတည်းသောသားဖြစ်သည်။

679
00:47:07,408 --> 00:47:08,576
Jaehaerys ၏သားအကြီးဆုံးဖြစ်သည်။

680
00:47:08,660 --> 00:47:10,662
သူမသည် ခိုင်မာသော တောင်းဆိုချက်တစ်ခုရှိသည်။
မဟာကောင်စီမှာ၊

681
00:47:10,745 --> 00:47:12,705
သူမတွင် ထီးအမွေခံတစ်ဦးရှိနေပြီဖြစ်သည်။

682
00:47:12,789 --> 00:47:15,208
ခဏလေးပဲ၊
Daemon အတွက် သင်၏ပံ့ပိုးမှုကို သင်ကြေငြာခဲ့သည်။

683
00:47:15,291 --> 00:47:17,251
အမွေဆက်ခံသူကို သဘောမတူနိုင်ရင်၊
ဒါဆို ငါတို့ ဘယ်လိုမျှော်လင့်နိုင်မှာလဲ...

684
00:47:17,335 --> 00:47:18,753
ငါ့မိန်းမနဲ့သားသေပြီ။

685
00:47:20,963 --> 00:47:25,510
| ဒီမှာထိုင်ပြီး ကျီးကန်းတွေ ဒုက္ခရောက်မှာမဟုတ်ဘူး။
သူတို့ အလောင်းတွေကို ပွဲခံဖို့ လာကြတယ်။

686
00:47:41,67 --> 00:47:42,26
[သက်ပြင်းများ]

687
00:47:52,787 --> 00:47:55,289
[မှုတ်]

688
00:47:59,377 --> 00:48:01,03
ကျီးတစ်ကောင်ကို Oldtown သို့ပို့ပါ။

689
00:48:01,462 --> 00:48:02,797
ချက်ချင်း။

690
00:48:05,550 --> 00:48:06,634
ငါ့မိန်းမ။

691
00:48:11,973 --> 00:48:13,683
[အသက်ရှုသံ တုန်လှုပ်ခြင်း]

692
00:48:15,977 --> 00:48:17,228
[ထူးထူးခြားခြား ငိုကြွေးခြင်း]

693
00:48:17,311 --> 00:48:18,354
[Otto] ချစ်လေး။

694
00:48:23,818 --> 00:48:24,736
[အနမ်းများ]

695
00:48:27,905 --> 00:48:29,31
Rhaenyra နေကောင်းလား

696
00:48:32,118 --> 00:48:33,286
သူ့အမေကို ဆုံးရှုံးလိုက်ရတယ်။

697
00:48:35,329 --> 00:48:37,457
ဘုရင်မကြီးကို အားလုံးက ချစ်ခင်ကြပါတယ်။

698
00:48:40,42 --> 00:48:43,254
| တွေးနေတာတွေ့တယ်။
ဒီနေ့ မင်းအမေရဲ့။

699
00:48:49,844 --> 00:48:52,472
- သူ့ကျေးဇူးက ဘယ်လိုလဲ။
-[Otto] အလွန်နိမ့်ပါးသည်။

700
00:48:53,931 --> 00:48:55,808
ဘယ်က | သင့်အတွက် ပေးပို့ခဲ့သည်။

701
00:49:01,105 --> 00:49:02,690
| မင်းသူ့ဆီသွားမယ်ထင်တယ်

702
00:49:03,858 --> 00:49:04,942
သူ့ကို နှစ်သိမ့်ပေးပါ။

703
00:49:07,987 --> 00:49:09,155
သူ့အခန်းတွေလား?

704
00:49:15,870 --> 00:49:17,371
| ဘာပြောရမှန်းမသိ။

705
00:49:18,414 --> 00:49:19,540
အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။

706
00:49:21,584 --> 00:49:23,127
ဧည့်သည်တစ်ယောက်လို ကြည်နူးနေလိမ့်မယ်။

707
00:49:31,761 --> 00:49:33,846
ဝတ်နိုင်တယ်။
မင်းအမေရဲ့ဝတ်စုံတွေထဲက

708
00:49:57,161 --> 00:49:58,37
[သက်ပြင်းများ]

709
00:50:03,876 --> 00:50:05,127
[တံခါးခေါက်]

710
00:50:07,88 --> 00:50:07,964
[တံခါးဖွင့်သည်]

711
00:50:10,925 --> 00:50:13,553
Lady Alicent Hightower၊ သင်၏ကျေးဇူးတော်။

712
00:50:19,267 --> 00:50:20,977
[Viserys I] Alicent က ဘာလဲ၊

713
00:50:21,60 --> 00:50:23,187
| အတွေး | လာနိုင်တယ်။
ကျေးဇူးတော်၊

714
00:50:25,523 --> 00:50:26,941
| စာအုပ်တစ်အုပ် ယူလာခဲ့သည်။

715
00:50:29,235 --> 00:50:30,778
အရမ်းကြင်နာတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

716
00:50:36,284 --> 00:50:37,785
အဲဒါ ငါ့အကြိုက်ပဲ။

717
00:50:38,703 --> 00:50:41,330
| ဘယ်လောက်ဝါသနာပါလဲ သိလား။
မင်းဟာ သမိုင်းတွေအတွက်ပါ။

718
00:50:42,623 --> 00:50:44,625
ဟုတ်တယ် လင်။

719
00:51:02,268 --> 00:51:03,311
အမေဆုံးပါးသွားသောအခါ၊

720
00:51:05,271 --> 00:51:07,23
လူတွေက ငါ့ကို ပဟေဠိတွေနဲ့သာ ပြောဖူးတယ်။

721
00:51:09,400 --> 00:51:11,611
အားလုံး | တစ်စုံတစ်ယောက်အတွက် လိုချင်ခဲ့တာ
ဝမ်းနည်းကြောင်းပြောပါ။

722
00:51:11,694 --> 00:51:12,737
ငါ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

723
00:51:17,450 --> 00:51:18,784
သနားပါတယ် ဘုရား။

724
00:51:21,829 --> 00:51:23,80
[သက်ပြင်းများ]

725
00:51:29,962 --> 00:51:31,464
[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

726
00:51:31,547 --> 00:51:34,759
[လူတွေက ပျော်ရွှင်စွာ အော်ဟစ်နေကြသည်]

727
00:51:51,651 --> 00:51:54,111
-[အားပေးနေကြသူများ]
-[ဗုံတီးခြင်း]

728
00:52:07,249 --> 00:52:08,250
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

729
00:52:10,419 --> 00:52:12,797
ဘုရင်ကြီး၏ တစ်ဦးတည်းသော အမွေဆက်ခံသူ ဖြစ်ပြန်သည်။

730
00:52:14,674 --> 00:52:17,468
ငါတို့ အနာဂါတ်အတွက် သောက်မလား

731
00:52:17,551 --> 00:52:18,886
[သံတွေ]

732
00:52:18,970 --> 00:52:20,680
တိတ်တိတ်!

733
00:52:20,763 --> 00:52:23,391
မင်းရဲ့မင်းသားလေးက စကားပြောလိမ့်မယ်။

734
00:52:26,477 --> 00:52:28,479
တိတ်တိတ်!

735
00:52:34,360 --> 00:52:36,404
[Otto] ကျွန်ုပ်တို့မစတင်မီ၊ သင်၏ကျေးဇူးတော်၊

736
00:52:36,487 --> 00:52:40,491
| အစီရင်ခံစာတစ်ခုရှိသည်။
| မျှဝေရန်အတင်းအကျပ်ခံစားပါ။

737
00:52:42,576 --> 00:52:43,786
မနေ့ညက၊

738
00:52:44,620 --> 00:52:47,289
မင်းသား Daemon က ဝယ်တယ်။
ပျော်ရွှင်စရာအိမ်များထဲမှတစ်ခု

739
00:52:47,373 --> 00:52:49,00
ပိုးလမ်းမပေါ်၊

740
00:52:50,01 --> 00:52:53,254
City Watch မှ အရာရှိများအား ဖျော်ဖြေရန်

741
00:52:53,337 --> 00:52:54,964
သူ့သူငယ်ချင်းတွေနဲ့

742
00:52:58,676 --> 00:53:00,845
ဘုရင်နှင့်ကောင်စီ
ငါ့ရာထူးကို ဖျက်နေတာ ကြာပြီ။

743
00:53:00,928 --> 00:53:03,55
ပလ္လင်တော်အတွက် နောက်တလိုင်းအဖြစ်၊

744
00:53:03,139 --> 00:53:04,306
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

745
00:53:04,390 --> 00:53:06,934
[Prince Daemon] ဒါပေမယ့် အိပ်မက်မက်ပြီး ဆုတောင်းပါ။
အားလုံးတတ်နိုင်သလောက်၊

746
00:53:07,18 --> 00:53:10,604
-ဒါက ငါက လွယ်လွယ်နဲ့ အစားထိုးမရတာ။
-[အားလုံးအား​ပေး​နေပါတယ်​]

747
00:53:12,231 --> 00:53:14,984
ဘုရားကပေးတယ်။
ဘုရားတွေ ယူသွားသလိုပဲ။

748
00:53:15,67 --> 00:53:16,944
[Otto] သူသည် မင်းသား Baelon ကို ကင်ပွန်းတပ်ခဲ့သည်။

749
00:53:17,28 --> 00:53:18,195
ဘုရင့်သားတော်ထံသို့။

750
00:53:19,238 --> 00:53:20,656
[Otto] သူ့ကို ပုံသွင်းခြင်း။

751
00:53:21,991 --> 00:53:24,577
"တစ်ရက်အတွက် အမွေဆက်ခံသူ။"

752
00:53:31,417 --> 00:53:35,337
| ဤအစီရင်ခံစာကို အတည်ပြုခဲ့သည်။
သီးခြားသက်သေ သုံးဦးနှင့်

753
00:53:35,421 --> 00:53:39,258
ညနေစောင်း၊
အကောင့်အားလုံးအားဖြင့်၊ အခမ်းအနားတစ်ခု။

754
00:53:41,802 --> 00:53:44,305
[Prince Daemon] မင်း ပုံကို ဖြတ်လိုက်တယ်။
အောင်နိုင်သူ ညီအစ်ကို၊

755
00:53:46,265 --> 00:53:47,558
မင်းပြောတာလား?

756
00:53:49,852 --> 00:53:51,187
| ဘာကိုဆိုလိုသည်မသိ။

757
00:53:51,270 --> 00:53:52,688
[အမြော်အမြင်များ] သင်သည် ငါ့ကို လိပ်စာပေးလိမ့်မည်။
"သင်၏ကျေးဇူး" အဖြစ်

758
00:53:52,772 --> 00:53:56,108
သို့မဟုတ် | ငါ့ Kingsguard ရှိလိမ့်မည်။
သင်၏လျှာကိုဖြတ်လော့။

759
00:53:59,612 --> 00:54:04,33
"တစ်ရက်အတွက် အမွေဆက်ခံသူ။" မင်းပြောတာလား?

760
00:54:13,501 --> 00:54:16,545
ညည်းတွားရမှာပေါ့။
ကိုယ်တော်၏ ကျေးဇူးတော်၊

761
00:54:17,963 --> 00:54:21,342
ငါ့မိသားစုက အခုမှ ပျက်စီးသွားပြီ။

762
00:54:22,426 --> 00:54:25,596
အစားဖြစ်ခြင်း။
ငါ့အနား ဒါမှမဟုတ် Rhaenyra ရဲ့၊

763
00:54:25,679 --> 00:54:28,390
မင်းရဲ့ကိုယ်ပိုင်ထမြောက်ခြင်းကို ဆင်နွှဲဖို့ မင်းရွေးချယ်ခဲ့တာ။

764
00:54:28,474 --> 00:54:31,185
မင်းရဲ့ ပြည့်တန်ဆာတွေနဲ့ ရယ်မောလိုက်ပါ။
မင်းရဲ့လျှာတွေ

765
00:54:33,813 --> 00:54:36,899
မင်းမှာ ငါကလွဲလို့ တရားရုံးမှာ မဟာမိတ်မရှိဘူး။

766
00:54:36,982 --> 00:54:39,693
| မင်းကို ကာကွယ်ခဲ့ဖူးတယ်!

767
00:54:39,777 --> 00:54:42,196
ဒါတောင် မင်းကို ငါပေးခဲ့သမျှ၊
ငါ့မျက်နှာကို မင်းပြန်ပစ်ပြီ။

768
00:54:42,279 --> 00:54:44,115
မင်း ငါ့ကို အဝေးကို ပို့ဖို့ပဲ ကြိုးစားဖူးတယ်။

769
00:54:44,198 --> 00:54:46,909
Vale သို့၊ City Watch သို့၊

770
00:54:46,992 --> 00:54:48,953
မင်းအနားကလွဲလို့ ဘယ်နေရာမှာမဆို

771
00:54:49,36 --> 00:54:51,80
မင်းဘုရင်ဖြစ်ခဲ့တာ ဆယ်နှစ်၊

772
00:54:51,163 --> 00:54:54,291
တခါမှ မရှိသေးဘူး။
မင်းရဲ့လက်ဖြစ်ခိုင်းတယ်

773
00:54:54,375 --> 00:54:57,461
-ဘာကြောင့် | ဒါလုပ်လား
-ဘာလို့လဲဆို​တော့ ငါက မင်းအစ်​ကိုပဲ။

774
00:54:58,504 --> 00:55:00,464
နဂါး၏အသွေးသည် ထူထပ်၏။

775
00:55:00,548 --> 00:55:02,550
ဒါဆို မင်းငါ့ကိုဘာလို့ဒီလောက်လေးလေးနက်နက်ဖြတ်တာလဲ။

776
00:55:02,633 --> 00:55:05,636
အမှန်အတိုင်းပြောဖူးတယ်။
| Otto Hightower ကိုကြည့်။

777
00:55:06,720 --> 00:55:08,139
[ဝိဇ္ဇာ] မယိမ်းယိုင်
သစ္စာရှိလက်?

778
00:55:08,222 --> 00:55:09,140
cunt တစ်ခု။

779
00:55:10,724 --> 00:55:12,726
ဒုတိယသား
အဘယ်အရာကိုမျှ အမွေခံခြင်းငှါ ရပ်တည်သောသူ၊

780
00:55:12,810 --> 00:55:14,228
သူ့ကိုယ်သူ မသိမ်းဘူး။

781
00:55:14,311 --> 00:55:16,397
Otto Hightower သည် ပို၍ ဂုဏ်သရေရှိသူတစ်ဦးဖြစ်သည်။

782
00:55:16,480 --> 00:55:18,607
- သင်ဖြစ်နိုင်သည်ထက်။
- သူက မင်းကို မကာကွယ်ဘူး။

783
00:55:18,691 --> 00:55:20,651
-| ပါ့။
- ဘာကလဲ။

784
00:55:20,734 --> 00:55:21,944
သင်ကိုယ်တိုင်။

785
00:55:25,656 --> 00:55:28,409
မင်းအားနည်းနေတယ် Viserys

786
00:55:30,953 --> 00:55:32,454
ပြီးတော့ အဲဒီ leeches ကောင်စီက ဒါကို သိတယ်။

787
00:55:32,538 --> 00:55:34,540
သူတို့အကုန်လုံးက မင်းရဲ့အဆုံးသတ်အတွက် လုယက်နေကြတယ်။

788
00:55:39,461 --> 00:55:41,547
| သူမကို အသစ်​​ခေါ်ရန်​ ဆုံးဖြတ်​လိုက်​သည်​။

789
00:55:41,630 --> 00:55:44,258
- ငါက မင်းရဲ့အမွေခံပါ။
-[ Viserys I] မဟုတ်တော့ဘူး။

790
00:55:44,758 --> 00:55:45,593
[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

791
00:55:45,676 --> 00:55:49,305
သင် Runestone သို့ ပြန်သွားရန်
မင်းမိန်းမနဲ့ မင်းမိန်းမကို ချက်ခြင်း

792
00:55:49,388 --> 00:55:51,473
ရန်ဖြစ်ခြင်းမရှိဘဲ ပြုရမည်။

793
00:55:52,558 --> 00:55:54,560
မင်းရဲ့ဘုရင်အမိန့်နဲ့။

794
00:56:09,491 --> 00:56:10,910
သင်၏ကျေးဇူးတော်။

795
00:57:10,427 --> 00:57:11,637
ဖေဖေ။

796
00:57:15,891 --> 00:57:17,726
Balerion သည် နောက်ဆုံးသက်ရှိသတ္တဝါဖြစ်သည်။

797
00:57:17,810 --> 00:57:20,104
Old Valyria ကို မြင်ဖူးတယ်။
Doom မတိုင်မီ။

798
00:57:23,107 --> 00:57:25,192
၎င်း၏ကြီးမြတ်မှုနှင့်၎င်း၏အားနည်းချက်များ။

799
00:57:25,734 --> 00:57:28,279
နဂါးများကိုကြည့်သောအခါ၊
မင်းဘာမြင်လဲ

800
00:57:28,362 --> 00:57:29,405
ဘာလဲ?

801
00:57:29,488 --> 00:57:32,658
မင်းငါ့ကို စကားတစ်ခွန်းမှ မပြောဖူးဘူး။
အမေ့ဈာပနကတည်းက

802
00:57:32,741 --> 00:57:35,160
- ယခု သင်သည် သင်၏ Kingsguard ကို အောက်သို့ လွှတ်လိုက်ပါ။
-ကျွန်တော့်ကိုဖြေပါ။

803
00:57:38,205 --> 00:57:39,206
အရေးကြီးတယ်။

804
00:57:40,291 --> 00:57:41,709
ဘာကိုမြင်လဲ?

805
00:57:49,550 --> 00:57:52,177
-| | ဆိုပါစို့ ငါတို့ကိုကြည့်ပါ။
-ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။

806
00:57:53,262 --> 00:57:57,141
လူတိုင်းက Targaryens လို့ပြောကြတယ်။
လူတို့ထက် ဘုရားနဲ့ ပိုနီးစပ်တယ်၊

807
00:57:57,224 --> 00:57:59,476
ဒါပေမယ့် သူတို့ပြောတာ
ငါတို့နဂါးတွေကြောင့်

808
00:58:01,395 --> 00:58:03,981
သူတို့မပါဘဲ၊
ငါတို့က တခြားသူတွေလိုပဲ။

809
00:58:06,567 --> 00:58:09,737
နဂါးတွေကို ချုပ်ကိုင်ထားတာ

810
00:58:10,654 --> 00:58:12,281
ထင်ယောင်ထင်မှားတစ်ခုဖြစ်သည်။

811
00:58:13,991 --> 00:58:16,994
သူတို့က ပါဝါရှိသင့်တယ်။
ဘယ်တော့မှ မဆိုစလောက်ပါပဲ။

812
00:58:18,454 --> 00:58:20,831
Valyria သည် ၎င်း၏ဘေးဥပဒ်ကို ယူဆောင်လာခဲ့သည်။

813
00:58:20,914 --> 00:58:24,501
ကိုယ့်သမိုင်းကို သတိမထားမိရင်
ငါတို့ကို ဒီလိုပဲ လုပ်လိမ့်မယ်။

814
00:58:25,44 --> 00:58:27,254
Targaryen နားလည်ရမယ်။
ဒါကဘုရင်ဖြစ်ရမယ်။

815
00:58:29,48 --> 00:58:30,49
သို့မဟုတ် ဘုရင်မ။

816
00:58:31,717 --> 00:58:34,386
[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

817
00:58:34,470 --> 00:58:36,96
တောင်းပန်ပါတယ် Rhaenyra

818
00:58:37,56 --> 00:58:40,17
| နှစ်တွေကို ဖြုန်းတီးပစ်လိုက်တယ်။
မင်းမွေးကတည်းက

819
00:58:40,100 --> 00:58:41,226
သားတစ်ယောက်လိုချင်တယ်။

820
00:58:53,697 --> 00:58:55,783
မင်းဟာ မင်းအမေရဲ့ အကောင်းဆုံးပဲ။

821
00:58:58,911 --> 00:59:01,80
နှင့် | ယုံပါ၊ | သူမသိပါဘူး၊

822
00:59:01,163 --> 00:59:03,499
မင်း ကြီးကျယ်တဲ့ အုပ်စိုးသူ ဘုရင်မ ဖြစ်ဖို့ ၊

823
00:59:03,582 --> 00:59:05,292
Daemon သည် သင်၏အမွေခံဖြစ်သည်။

824
00:59:06,919 --> 00:59:09,630
[Viserys I] Daemon ကို မဖန်တီးခဲ့ပါ။
သရဖူကိုဝတ်ဆင်ရန်။

825
00:59:10,130 --> 00:59:11,715
ဒါပေမယ့် | မင်းရှိခဲ့တယ်ဆိုတာ ယုံပါ။

826
00:59:12,800 --> 00:59:15,761
[man] အိမ်၏ Corlys of Velaryon၊

827
00:59:15,844 --> 00:59:19,932
ဒီရေ၏သခင်
နှင့် Driftmark ၏မာစတာ။

828
00:59:20,15 --> 00:59:22,518
|, Corlys Velaryon၊

829
00:59:23,227 --> 00:59:26,397
ဒီရေ၏သခင်
Driftmark ၏ ဆရာကြီး၊

830
00:59:26,480 --> 00:59:28,565
King Viserys အပေါ်မှာ သစ္စာရှိမယ်လို့ ကတိပေးပါတယ်။

831
00:59:28,649 --> 00:59:31,485
အမွေဆက်ခံသူဟူ၍၎င်း၊
မင်းသမီး Rhaenyra ။

832
00:59:31,568 --> 00:59:32,778
| သူတို့၌ သစ္စာစောင့်သိလော့

833
00:59:33,904 --> 00:59:35,823
ကွယ်ကာကြလိမ့်မည်။
ရန်သူအပေါင်းတို့ကိုဆန့်ကျင်

834
00:59:35,906 --> 00:59:38,534
သစ္စာရှိ၍ လှည့်ဖြားခြင်းမရှိဘဲ၊

835
00:59:42,871 --> 00:59:45,874
| ဒါကို ကျိန်ဆိုပါ။
ဘုရားဟောင်းနှင့် အသစ်သော ဘုရားအားဖြင့်၊

836
00:59:48,585 --> 00:59:50,796
[Viserys I] ဒါကအသေးအဖွဲအမူအရာမဟုတ်ပါဘူး၊
Rhaenyra

837
00:59:51,296 --> 00:59:53,715
နဂါးကုန်းနှီးက တစ်ချက်၊

838
00:59:53,799 --> 00:59:56,718
ဒါပေမယ့် Iron Throne က အများဆုံးပါ။
နယ်ပယ်ထဲမှာ အန္တရာယ်ရှိတဲ့ ထိုင်ခုံ။

839
00:59:57,594 --> 00:59:59,555
|, Lord Hobert Hightower၊

840
00:59:59,638 --> 01:00:01,974
တောင်ဘက် မီးရှူးတန်ဆောင်၊
Citadel ၏နောက်ခံလူ၊

841
01:00:02,57 --> 01:00:03,600
Oldtown အသံ၊

842
01:00:03,684 --> 01:00:05,978
King Viserys အပေါ်မှာ သစ္စာရှိမယ်လို့ ကတိပေးပါတယ်။

843
01:00:06,61 --> 01:00:09,648
အမွေဆက်ခံသူဟူ၍၎င်း၊
မင်းသမီး Rhaenyra ။

844
01:00:11,400 --> 01:00:12,276
[ညည်းတွားခြင်း]

845
01:00:12,359 --> 01:00:13,944
[Hobert] / ၎င်းတို့အား သစ္စာအဓိဋ္ဌာန်ပြုပါ။

846
01:00:14,27 --> 01:00:15,946
ကွယ်ကာကြလိမ့်မည်။
ရန်သူအပေါင်းတို့ကိုဆန့်ကျင်

847
01:00:16,29 --> 01:00:18,866
သစ္စာရှိ၍ လှည့်ဖြားခြင်းမရှိဘဲ၊

848
01:00:19,491 --> 01:00:22,619
| ဒါကို ကျိန်ဆိုပါ။
ဘုရားဟောင်းနှင့် အသစ်သော ဘုရားအားဖြင့်၊

849
01:00:22,703 --> 01:00:24,913
[နဂါးငိုသံ]

850
01:00:29,501 --> 01:00:30,919
သင့်လက်ကို ပေးပါ။

851
01:00:45,517 --> 01:00:47,436
|, Boremund Baratheon၊

852
01:00:48,604 --> 01:00:51,815
King Viserys အပေါ်မှာ သစ္စာရှိမယ်လို့ ကတိပေးပါတယ်။

853
01:00:53,942 --> 01:00:56,945
[Viserys I] အခြားတစ်ခုရှိသေးသည်။
အဲဒါ | မင်းကိုပြောပြဖို့ လိုတယ်။

854
01:00:57,696 --> 01:00:59,865
ခက်ခဲနိုင်ပါတယ်။
မင်းနားလည်ဖို့၊

855
01:00:59,948 --> 01:01:01,200
ကြားရမည်။

856
01:01:02,493 --> 01:01:03,952
ကျွန်ုပ်တို့၏ သမိုင်းများ၊

857
01:01:04,36 --> 01:01:07,164
Aegon က ဖြတ်ပြီးကြည့်တာလို့ သူတို့က ပြောပြတယ်။
Dragonstone မှ Blackwater၊

858
01:01:07,247 --> 01:01:09,875
သိမ်းယူခြင်းငှာ ကြွယ်ဝသောမြေကို မြင်၏။

859
01:01:11,210 --> 01:01:14,213
ဒါပေမယ့် ရည်မှန်းချက်တစ်ခုတည်းနဲ့တော့ မဟုတ်ပါဘူး။
အဘယ်အရာက သူ့ကို အောင်နိုင်စေသနည်း။

860
01:01:15,130 --> 01:01:16,423
အိပ်မက်တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည်။

861
01:01:17,174 --> 01:01:19,551
Daenys ကြိုမြင်ထားတဲ့အတိုင်းပါပဲ။
Valyria ၏အဆုံး၊

862
01:01:19,635 --> 01:01:22,262
Aegon က ကြိုမြင်တယ်။
လောက၏အဆုံး။

863
01:01:23,138 --> 01:01:25,974
'ဒါက ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ဆောင်းရာသီနဲ့ စတယ်။

864
01:01:26,58 --> 01:01:28,310
ဝေးကွာသော မြောက်အရပ်မှ လေပြင်းတိုက်သည်။

865
01:01:28,393 --> 01:01:30,270
|, Rickon Stark၊

866
01:01:30,354 --> 01:01:31,605
Winterfell ၏သခင်--

867
01:01:31,688 --> 01:01:35,108
[Viserys I] Aegon သည် ပကတိအမှောင်ထုကို မြင်သည်။
အဲဒီလေကိုစီးတယ်။

868
01:01:35,192 --> 01:01:38,362
အထဲမှာ ကိန်းအောင်းနေတယ်။
အသက်ရှင်သောလောကကို ဖျက်ဆီးလိမ့်မည်။

869
01:01:39,446 --> 01:01:41,448
ဒီဆောင်းရာသီကြီးရောက်လာတဲ့အခါ Rhaenyra၊

870
01:01:42,741 --> 01:01:45,369
Westeros အားလုံးက ဒါကို ဆန့်ကျင်ရမယ်။

871
01:01:45,452 --> 01:01:46,912
လူ့လောကကြီး ရှင်သန်ဖို့ဆိုရင်၊

872
01:01:46,995 --> 01:01:49,957
Targaryen တစ်ယောက် ထိုင်ရမယ်။
သံပလ္လင်ပေါ်မှာ။

873
01:01:50,40 --> 01:01:53,126
ဘုရင် သို့မဟုတ် မိဖုရား၊
နယ်မြေကို ပေါင်းစည်းနိုင်လောက်အောင် အားကောင်းတယ်။

874
01:01:53,210 --> 01:01:55,796
အအေးနှင့်အမှောင်ကိုဆန့်ကျင်။

875
01:01:58,06 --> 01:02:00,801
Aegon က သူ့အိမ်မက်လို့ခေါ်တယ်။
"ရေခဲနှင့်မီးသီချင်း"

876
01:02:03,762 --> 01:02:04,930
ဒီလျှို့ဝှက်ချက်၊

877
01:02:06,14 --> 01:02:08,976
ရှင်ဘုရင်မှ အမွေဆက်ခံခြင်းသို့ လွှဲပြောင်းပေးခဲ့သည်။
Aegon ခေတ်ကတည်းက။

878
01:02:10,477 --> 01:02:12,688
အခု ဆောင်ထားမယ်လို့ ကတိပေးတယ်။

879
01:02:13,230 --> 01:02:14,314
ကာကွယ်ပါ။

880
01:02:17,818 --> 01:02:19,945
ဒါကို ကတိပေးပါ Rhaenyra။

881
01:02:24,74 --> 01:02:25,284
ငါ့ကို ကတိပေးပါ။

882
01:02:31,331 --> 01:02:36,461
|, Viserys Targaryen၊
သူ့နာမည်ရဲ့ ပထမဆုံး...

883
01:02:36,545 --> 01:02:38,46
[whinnies]

884
01:02:38,130 --> 01:02:40,507
[Viserys I] ... Andals ဘုရင်၊
နှင့် Rhoynar၊

885
01:02:40,591 --> 01:02:42,759
ပထမယောက်ျား၊

886
01:02:42,843 --> 01:02:45,95
ဘုရင်ခုနစ်ပါး၏သခင်၊

887
01:02:45,178 --> 01:02:47,180
နယ်မြေကို ကာကွယ်သူ၊

888
01:02:47,973 --> 01:02:49,516
ဤအမည်ဖြင့် လုပ်ပါ။

889
01:02:50,225 --> 01:02:52,269
Rhaenyra Targaryen၊

890
01:02:52,352 --> 01:02:54,605
Dragonstone ၏မင်းသမီး

891
01:02:54,688 --> 01:02:56,940
သံပလ္လင်ကို ဆက်ခံသည်။

892
01:03:00,277 --> 01:03:03,572
[စွဲမက်ဖွယ်တေးဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

893
01:03:19,963 --> 01:03:22,883
[နဂါးအော်သံ]

894
01:03:24,259 --> 01:03:26,470
[အပိတ်သီချင်းဖွင့်ခြင်း]